
aufzwingen
dayatmak
Birini, kendi isteği dışında bir şeyi kabul etmeye, yapmaya veya onaylamaya zorlamak.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Bana kendi fikrini dayatmaya çalıştı ama ben kendi fikrimde kaldım.
dayatmak
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayatmak
Birini, kendi isteği dışında bir şeyi kabul etmeye, yapmaya veya onaylamaya zorlamak.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
Bana kendi fikrini dayatmaya çalıştı ama ben kendi fikrimde kaldım.

kendini dayatmak
Bir düşünce veya duygu için: İnsanın bilincinde istemsizce ve kaçınılmaz biçimde kendini belli etmek.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
Önemli bir şeyi unuttuğum düşüncesi kendini tekrar tekrar dayattı.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufzwingen |
|---|---|
| zu ile | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
“Aufzwingen” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Fiil, “zwingen” (zorlamak) fiilinden türemiştir. “auf-” burada “auf jemanden drauf” (birinin üzerine) yönünü vurgular.
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
Kimsenin bana bir karar dayatmasına izin vermem.
Bu fiil belirli bir cümle yapısı gerektirir: Bir şeyin dayatıldığı kişi Dativ olur, dayatılan şey ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufzwingen” (birine bir şeyi dayatmak).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
Satıcı bana gereksiz bir sözleşme dayatmak istedi.
Dönüşlü “sich aufzwingen” (kendini dayatmak) kullanımında mantık farklıdır: Bir düşünce veya duygu özne olur, bu düşünceye sahip kişi ise Dativ olur. Kalıp şöyledir: “Etwas (Nominativ) zwingt sich mir (Dativ) auf” (bir şey kendini bana dayatıyor).
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
Bir şeylerin yolunda gitmediği kuşkusu kendini ona iyice dayattı.
zorlamak
“zwingen” (zorlamak), bir kişinin isteği dışında bir şey yapmaya yönlendirilmesini anlatır ve genellikle “jemanden zu etwas zwingen” (birini bir şey yapmaya zorlamak) yapısıyla kullanılır. “Aufzwingen” (dayatmak) ise etkilenen kişinin almak veya kabul etmek zorunda kaldığı şeye daha fazla odaklanır; Akkusativ nesneyle ve çoğu zaman etkilenen kişi için Dativ ile kullanılır.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
Antrenör, yorgun oyuncuya bir antrenman daha dayattı.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
Antrenör, oyuncuyu yorgun olmasına rağmen koşmaya devam etmeye zorladı.