
der Ort
lugar
Un sitio específico, un lugar determinado o un punto en un espacio.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Marca en el mapa el lugar donde escondiste el tesoro.
lugar
der Ort, die Orte
Cargando el estado guardado.

lugar
Un sitio específico, un lugar determinado o un punto en un espacio.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Marca en el mapa el lugar donde escondiste el tesoro.

localidad
Una localidad, como un pueblo, una pequeña ciudad o un municipio.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
Vive en una pequeña localidad de solo 500 habitantes.

en el lugar
En el lugar correspondiente; directamente donde sucede algo.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
El reportero informó en directo desde el lugar del accidente.

en el acto
De inmediato y en el mismo lugar, sin alejarse.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
El técnico reparó el daño allí mismo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Ort» (lugar) es un elemento muy productivo de los sustantivos compuestos. El sufijo «-ort» designa siempre un lugar relacionado con la primera parte de la palabra.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
Indique su lugar de residencia y su lugar de nacimiento.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
La policía acordonó el lugar del delito.
La preposición depende del significado. «An einem Ort» (en un lugar) describe un sitio específico. «In einem Ort» (en una localidad) significa que uno se encuentra dentro de una localidad.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
Nos encontramos en un lugar secreto del bosque.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
Vive en una pequeña localidad de las montañas.
El contexto revela si «Ort» (lugar) se refiere a un sitio o a una localidad. Adjetivos como «klein» (pequeño) o «bekannt» (conocido) apuntan a una localidad. Los complementos en Genitiv, como «des Treffens» (de la reunión), señalan un sitio específico.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
Nos encontramos en el lugar acordado.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
Mi pueblo natal es un lugar muy tranquilo.
La expresión «vor Ort» (en el lugar) significa que alguien o algo está directamente en el lugar correspondiente. A menudo se usa para expresar que no es necesario viajar ni transportar nada.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
Un técnico vendrá para resolver el problema en el lugar.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
También ofrecemos asesoramiento en el lugar.
La expresión «an Ort und Stelle» (en el acto) significa «sofort und genau an diesem Platz» (de inmediato y exactamente en ese lugar). Destaca que algo sucede sin demora y sin cambiar de lugar.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
La policía llegó rápidamente y interrogó a los testigos en el acto.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
Lo arrestaron allí mismo.
plaza / espacio
Ambas palabras pueden designar un lugar en el espacio. «Der Ort» (el lugar) ubica algo de manera neutra, mientras que «der Platz» (el espacio) suele referirse a un lugar disponible o destinado a alguien o algo. Usa «Ort» para indicar únicamente la ubicación y «Platz» cuando sea importante el uso o la asignación de ese lugar.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
El lugar junto a la ventana es adecuado para el armario nuevo.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Todavía hay espacio suficiente junto a la ventana para el armario nuevo.