
die Ausstrahlung
carisma
El efecto especial y personal que una persona produce en los demás; carisma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
La actriz tiene un carisma fascinante.
carisma / emisión / radiación
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Cargando el estado guardado.

carisma
El efecto especial y personal que una persona produce en los demás; carisma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
La actriz tiene un carisma fascinante.

emisión
La emisión de un programa de televisión o de radio.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Millones de personas vieron la emisión de la final.

radiación
La emisión de energía en forma de ondas o partículas, especialmente de calor o luz.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
La radiación nocturna de calor hace que baje la temperatura del suelo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ausstrahlung» (carisma, emisión, radiación) deriva del verbo «ausstrahlen» (irradiar, emitir), que significa «nach außen scheinen» (brillar hacia fuera) o «senden» (transmitir). Esta idea conecta todos los significados: una persona irradia carisma, una emisora transmite un programa y un objeto irradia calor.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
El sol irradia calor y luz.
El contexto revela el significado: si se habla de personas, se refiere al carisma. Si se trata de medios como la televisión o la radio, significa una emisión. En textos científicos o técnicos, normalmente se refiere a la emisión de energía.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
El orador tenía un carisma increíble y entusiasmó al público.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
La emisión de la entrevista se aplazó hasta mañana.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
El buen aislamiento de la casa reduce la radiación de calor.
Cuando se habla de carisma, «Ausstrahlung» (carisma) suele combinarse con el verbo «haben» (tener) y con adjetivos como «positiv» (positivo), «stark» (fuerte), «natürlich» (natural) o «sympathisch» (simpático).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
Tiene un carisma muy cálido.
En el contexto de los medios, las combinaciones habituales son «die Ausstrahlung einer Sendung» (la emisión de un programa), «die Erstausstrahlung» (la primera emisión) o expresiones temporales como «während der Ausstrahlung» (durante la emisión).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
La primera emisión de la serie tuvo índices de audiencia récord.
El significado de «Abgabe von Energie» (emisión de energía) se usa principalmente en el lenguaje técnico, por ejemplo, en física, meteorología o ingeniería de la construcción.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
El informe analiza la radiación térmica del edificio.
efecto / impacto
«Wirkung» (impacto) y «Ausstrahlung» (carisma) pueden describir la impresión personal que una persona produce en los demás. «Wirkung» se refiere a la reacción o impresión que se produce, mientras que «Ausstrahlung» se percibe más como una cualidad especial de la persona, perceptible de inmediato. «Wirkung» es adecuada para una influencia general; «Ausstrahlung», a menudo, para la presencia personal.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
El carisma sereno de la nueva colega convenció al equipo de inmediato.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
El efecto sereno de la nueva colega convenció al equipo de inmediato.