
auslegen
interpretar
Interpretar o entender algo; darle un significado determinado a algo.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Se puede interpretar su silencio como una aprobación.
interpretar / poner a disposición / adelantar
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Cargando el estado guardado.

interpretar
Interpretar o entender algo; darle un significado determinado a algo.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Se puede interpretar su silencio como una aprobación.

poner a disposición
Colocar o extender algo para que otras personas puedan verlo, usarlo o llevárselo.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
El supermercado puso muestras gratuitas de productos a disposición de los clientes.

adelantar
Pagar temporalmente una cantidad de dinero por otra persona y recuperarla después.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
¿Puedes adelantar el dinero de las entradas del cine? Te lo devuelvo mañana.

cubrir
Cubrir una superficie con un material, por ejemplo, un suelo con parquet.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Todo el piso está cubierto de parquet.

diseñar
Diseñar y dimensionar técnicamente algo para una finalidad determinada o para un rendimiento determinado.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
El motor está diseñado para tener una larga vida útil.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslegen |
|---|---|
| con zu | auszulegen |
| participio presente | auslegend |
| participio pasado | ausgelegt |
«Auslegen» es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «aus» (prefijo separable) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Él coloca los documentos de modo que todos puedan verlos.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Estoy esperando a que haya colocado los documentos.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Él ha prometido colocar los documentos para nosotros.
El prefijo «aus-» suele tener el significado de «nach außen» (hacia fuera) o «verteilen» (distribuir). Esta idea aparece en varios significados: se coloca algo hacia fuera para que pueda verse, se adelanta dinero para otras personas o se expone una interpretación.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
El vendedor puso fruta fresca delante de su tienda.
Si quieres decir cómo se interpreta algo, usa la estructura «etwas als etwas auslegen» (interpretar algo como algo). Lo que se interpreta va en Akkusativ.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Su sonrisa se interpretó como ironía.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
No se debería interpretar siempre una respuesta rápida como falta de interés.
Cuando pagas dinero por otra persona, usas la estructura «etwas für jemanden auslegen» (adelantar algo para alguien). La persona va después de la preposición «für» (para) en Akkusativ.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
No te preocupes, puedo adelantar el dinero de la cuenta por ti.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
Mi compañero adelantó el dinero del almuerzo para todo el equipo.
Cuando se cubre una superficie con un material, se usa la preposición «mit» (con). La estructura es «etwas mit etwas auslegen» (cubrir algo con algo).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Cubrimos la habitación de los niños con una alfombra suave.
En el contexto técnico se usa a menudo la forma pasiva «auf etwas ausgelegt sein» (estar diseñado para algo). La preposición «auf» (para) + Akkusativ describe la finalidad o la característica para la que se construyó algo.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Esta máquina está diseñada para funcionar de manera continua durante 24 horas.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
El sistema no está diseñado para tantos usuarios al mismo tiempo.
pagar
«Bezahlen» (pagar) significa, en general, dar dinero por una mercancía, un servicio o una deuda. «Auslegen» (adelantar) se usa cuando primero pagas por otra persona y esperas recuperar el dinero después. Si se trata de un pago propio normal, encaja «bezahlen»; para un pago temporal por otra persona, encaja «auslegen».

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Puedo adelantar el dinero de la cuenta por ti si me lo devuelves mañana.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Hoy tengo que pagar yo la cuenta.