
beheben
solucionar
Eliminar un error, una deficiencia, un problema o un daño y restablecer el estado original y correcto.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
El técnico pudo solucionar rápidamente el error del sistema.
solucionar / retirar dinero
beheben – behob – hat behoben
Cargando el estado guardado.

solucionar
Eliminar un error, una deficiencia, un problema o un daño y restablecer el estado original y correcto.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
El técnico pudo solucionar rápidamente el error del sistema.

retirar dinero
Retirar dinero de una cuenta bancaria. Este uso es habitual sobre todo en Austria y Suiza.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Hoy todavía tengo que retirar dinero de mi cuenta urgentemente.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beheben |
|---|---|
| con zu | zu beheben |
| participio presente | behebend |
| participio pasado | behoben |
«Beheben» (solucionar o retirar dinero) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al lexema verbal «heben» en todas las formas conjugadas y en todos los tiempos. El Partizip II es «behoben».
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Espero que solucione pronto el problema.
Das Problem wurde gestern behoben.
El problema se solucionó ayer.
Este verbo se combina normalmente con cosas negativas que se quieren eliminar. Algunos objetos frecuentes son: «einen Fehler» (un error), «einen Mangel» (una deficiencia), «ein Problem» (un problema) o «einen Schaden» (un daño).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
La empresa tiene que solucionar el daño lo antes posible.
«Beheben» (solucionar) pertenece más bien al lenguaje formal o técnico. Se encuentra a menudo en instrucciones, correos electrónicos profesionales o informes sobre errores, por ejemplo, en programas informáticos.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
El programador solucionó el error del programa.
El significado «Geld abheben» (retirar dinero) se usa casi exclusivamente en Austria y Suiza. En Alemania no se usa con este significado.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
En Viena puede usted retirar dinero en cualquier esquina.
retirar / eliminar
«Beseitigen» (eliminar) y «beheben» (solucionar) pueden referirse ambos a una deficiencia o un error. «Beseitigen» destaca que el problema deja de existir; «beheben» destaca además que se restablece el estado correcto. Por eso, en una reparación, «beheben» suele ser más preciso.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Los empleados solucionan la deficiencia y restablecen el funcionamiento seguro de la instalación.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Los empleados eliminan la deficiencia para que ya no interfiera en su trabajo.