
wiedergutmachen
reparar
Compensar o remediar un daño, una injusticia o un error mediante medidas adecuadas.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Quiero reparar mi error.
reparar
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Cargando el estado guardado.

reparar
Compensar o remediar un daño, una injusticia o un error mediante medidas adecuadas.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Quiero reparar mi error.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiedergutmachen |
|---|---|
| con zu | wiedergutzumachen |
| participio presente | wiedergutmachend |
| participio pasado | wiedergutgemacht |
«Wiedergutmachen» (reparar) es separable: en una oración principal simple, «wieder gut» (reparar) se separa y aparece al final. En una oración subordinada con el verbo al final, «wiedergutmachen» (reparar) se escribe junto; el infinitivo con «zu» (a, marca del infinitivo) es «wiedergutzumachen» (reparar).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Reparo mi error.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Ella espera que él repare su error.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
Él intenta reparar su error.
Con «bei jemandem etwas wiedergutmachen» (reparar algo con alguien), se nombra a la persona a quien se ha tratado injustamente. Después de «bei» (con) esa persona va en Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Quiero compensarte por el trato injusto que te di.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Fehler wiedergutmachen» (reparar un error), «einen Schaden wiedergutmachen» (reparar un daño) y «begangenes Unrecht wiedergutmachen» (reparar una injusticia cometida). En las disculpas, «das» (eso) suele referirse al comportamiento descrito antes.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Siento haberte hecho esperar tanto. ¿Cómo puedo compensártelo?
compensar
Cuando se trata de un daño que uno mismo ha causado, tanto «ausgleichen» (compensar) como «wiedergutmachen» (reparar) pueden ser adecuados. «Ausgleichen» destaca la compensación material, por ejemplo, mediante un pago. «Wiedergutmachen» sugiere además que la persona quiere reparar su error. La elección depende del aspecto que se quiera destacar.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Quiero reparar con un pago el daño que causé.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Quiero compensar con un pago el daño que causé.