Alemán VERBO B2 Posición 19687

wiedergutmachen

reparar

wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán wiedergutmachen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

wiedergutmachen vs ausgleichen

compensar

Cuando se trata de un daño que uno mismo ha causado, tanto «ausgleichen» (compensar) como «wiedergutmachen» (reparar) pueden ser adecuados. «Ausgleichen» destaca la compensación material, por ejemplo, mediante un pago. «Wiedergutmachen» sugiere además que la persona quiere reparar su error. La elección depende del aspecto que se quiera destacar.

Ejemplo visual de ausgleichen
wiedergutmachen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.

Quiero reparar con un pago el daño que causé.

ausgleichen

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.

Quiero compensar con un pago el daño que causé.

Abrir la página completa de la palabra: ausgleichen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...