
sich ausdehnen
expandirse
Aumentar de volumen, superficie o longitud; hacerse más grande. Se refiere normalmente a procesos físicos.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Al calentarse, el metal se expande.
expandirse / ampliar / extenderse
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Cargando el estado guardado.

expandirse
Aumentar de volumen, superficie o longitud; hacerse más grande. Se refiere normalmente a procesos físicos.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Al calentarse, el metal se expande.

ampliar
Prolongar algo en el tiempo o ampliarlo espacialmente o en cuanto a su contenido.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Tuvimos que prolongar el debate hasta el día siguiente porque no había suficiente tiempo.

extenderse
Ocupar una zona o un ámbito más grandes; expandirse.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
El fuego amenazaba con extenderse por todo el bosque.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausdehnen |
|---|---|
| con zu | auszudehnen |
| participio presente | ausdehnend |
| participio pasado | ausgedehnt |
«Ausdehnen» (expandirse o ampliar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (prefijo separable) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
El gas se expande rápidamente al calentarse.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
Es importante que el material pueda expandirse libremente.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Tenemos previsto ampliar el horario de atención.
Este verbo tiene un uso reflexivo y otro transitivo. «Sich ausdehnen» (expandirse) significa que algo se hace más grande por sí mismo. «Etwas ausdehnen» (ampliar algo) significa que alguien aumenta o prolonga algo de manera activa.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
El desierto sigue extendiéndose cada año.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
El orador prolongó su discurso hasta dos horas.
Cuando algo se amplía de manera activa, los objetos suelen ser abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son «die Suche ausdehnen» (ampliar la búsqueda), «die Zusammenarbeit ausdehnen» (ampliar la colaboración) y «eine Diskussion ausdehnen» (prolongar un debate).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
La policía tuvo que ampliar la búsqueda hasta el pueblo vecino.
Cuando algo se extiende espacialmente, suelen usarse las preposiciones «auf» (a o hacia) o «über» (por o sobre) con Akkusativ. Esto describe el objetivo o la zona de la expansión.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
El atasco se extendió por toda la autopista.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
La inundación amenaza con extenderse al casco antiguo.
ampliar
«Erweitern» (ampliar) suele destacar, en el caso de un programa o contenido, la incorporación de nuevos elementos. «Ausdehnen» (ampliar) resalta más que la extensión, la duración o el ámbito espacial se prolonga. Usa «erweitern» para elementos adicionales y «ausdehnen» cuando lo principal es que aumentan el tiempo o el alcance.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
El museo amplía su programa de vacaciones a tres semanas.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
El museo amplía su programa de vacaciones con un taller adicional.