
sich ausdehnen
expandir-se
Aumentar de volume, área ou comprimento; ficar maior. Geralmente se refere a processos físicos.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Quando é aquecido, o metal se expande.
expandir-se / estender
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Carregando seu estado salvo.

expandir-se
Aumentar de volume, área ou comprimento; ficar maior. Geralmente se refere a processos físicos.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Quando é aquecido, o metal se expande.

estender
Prolongar algo no tempo ou ampliá-lo espacialmente ou em termos de conteúdo.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Tivemos que estender a discussão até o dia seguinte porque não havia tempo suficiente.

espalhar-se
Estender-se por uma área ou região maior; expandir-se.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
O fogo ameaçava se espalhar por toda a floresta.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausdehnen |
|---|---|
| com zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
“Ausdehnen” (expandir/estender) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
O gás se expande rapidamente quando é aquecido.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
É importante que o material possa se expandir livremente.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Estamos planejando estender o horário de funcionamento.
Este verbo tem um uso reflexivo e um uso transitivo. “Sich ausdehnen” (expandir-se) significa que algo fica maior por si só. “Etwas ausdehnen” (estender algo) significa que alguém aumenta ou prolonga algo de forma ativa.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
O deserto se expande cada vez mais a cada ano.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
O palestrante estendeu sua apresentação para duas horas.
Quando algo é ampliado de forma ativa, os objetos costumam ser abstratos. Combinações típicas são “die Suche ausdehnen” (ampliar a busca), “die Zusammenarbeit ausdehnen” (ampliar a cooperação) ou “eine Diskussion ausdehnen” (estender uma discussão).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
A polícia teve que ampliar a busca até a aldeia vizinha.
Quando algo se espalha espacialmente, costuma-se usar a preposição “auf” (para) ou “über” (por/sobre) com o Akkusativ. Isso descreve o destino ou a área da expansão.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
O congestionamento se estendeu por toda a rodovia.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
A enchente ameaça se espalhar até o centro histórico.
ampliar
“Erweitern” (ampliar) enfatiza, em geral, a adição de novos componentes a um programa ou conteúdo. “Ausdehnen” (estender) destaca mais que a extensão, a duração ou a área espacial se prolonga. Use “erweitern” para elementos adicionais e “ausdehnen” quando o principal é que o período ou o alcance se torna maior.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
O museu estende sua programação de férias para três semanas.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
O museu amplia sua programação de férias com uma oficina adicional.