
sich ausdehnen
rozszerzać się
Zwiększać objętość, powierzchnię lub długość, stawać się większym. Najczęściej odnosi się do procesów fizycznych.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Pod wpływem ogrzewania metal rozszerza się.
rozszerzać się / rozszerzać
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Wczytuję zapisany stan.

rozszerzać się
Zwiększać objętość, powierzchnię lub długość, stawać się większym. Najczęściej odnosi się do procesów fizycznych.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Pod wpływem ogrzewania metal rozszerza się.

rozszerzać
Wydłużać coś w czasie albo rozszerzać coś pod względem przestrzennym lub treściowym.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Musieliśmy przedłużyć dyskusję do następnego dnia, ponieważ zabrakło czasu.

rozprzestrzeniać się
Obejmować większy obszar lub większy zakres; rozszerzać się.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
Ogień groził rozprzestrzenieniem się na cały las.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausdehnen |
|---|---|
| z zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
„Ausdehnen” (rozszerzać się, rozszerzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
Gaz szybko rozszerza się pod wpływem ogrzewania.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
Ważne jest, aby materiał mógł swobodnie się rozszerzać.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Planujemy przedłużyć godziny otwarcia firmy.
Ten czasownik ma użycie zwrotne i przechodnie. „Sich ausdehnen” (rozszerzać się) oznacza, że coś samo staje się większe. „Etwas ausdehnen” (rozszerzać coś) oznacza, że ktoś aktywnie coś powiększa lub przedłuża.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
Pustynia co roku coraz bardziej się rozszerza.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
Mówca przedłużył swoje wystąpienie do dwóch godzin.
Gdy coś jest aktywnie rozszerzane, dopełnienia często mają abstrakcyjny charakter. Typowe połączenia to „die Suche ausdehnen” (rozszerzyć poszukiwania), „die Zusammenarbeit ausdehnen” (rozszerzyć współpracę) lub „eine Diskussion ausdehnen” (przedłużyć dyskusję).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
Policja musiała rozszerzyć poszukiwania na sąsiednią wieś.
Gdy coś rozprzestrzenia się w przestrzeni, często używa się przyimka „auf” (na) lub „über” (na, przez) z Akkusativ. Opisuje to cel albo obszar rozprzestrzeniania się.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
Korek rozciągał się na całej autostradzie.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
Woda powodziowa grozi rozlaniem się na Stare Miasto.
powiększać / poszerzać
Erweitern (poszerzać) w odniesieniu do programu lub treści zwykle podkreśla dodawanie nowych elementów. Ausdehnen (rozszerzać) mocniej akcentuje zwiększenie zakresu, czasu trwania albo obszaru przestrzennego. Używaj erweitern w odniesieniu do dodatkowych elementów, a ausdehnen, gdy najważniejsze jest wydłużenie czasu lub zwiększenie zasięgu.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
Muzeum wydłuża swój program wakacyjny do trzech tygodni.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
Muzeum poszerza swój program wakacyjny o dodatkowe warsztaty.