
sich ausdehnen
расширяться
Увеличиваться в объёме, площади или длине; становиться больше. Обычно говорится о физических процессах.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
При нагревании металл расширяется.
расширяться / продлевать / распространяться
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Загружаем сохранённый статус.

расширяться
Увеличиваться в объёме, площади или длине; становиться больше. Обычно говорится о физических процессах.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
При нагревании металл расширяется.

продлевать
Увеличивать продолжительность чего-либо или расширять это в пространственном или содержательном отношении.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Нам пришлось продлить обсуждение до следующего дня, потому что времени не хватило.

распространяться
Охватывать большую территорию или область; расширяться.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
Огонь грозил распространиться на весь лес.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausdehnen |
|---|---|
| с zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
«Ausdehnen» (расширяться, расширять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (приставка со значением «наружу» или отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
При нагревании газ быстро расширяется.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
Важно, чтобы материал мог свободно расширяться.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Мы планируем продлить часы работы.
Этот глагол употребляется и с возвратным местоимением, и как переходный. «Sich ausdehnen» (расширяться) означает, что что-то увеличивается само по себе. «Etwas ausdehnen» (расширять что-либо) означает, что кто-то намеренно увеличивает или продлевает что-либо.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
Пустыня с каждым годом становится всё больше.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
Докладчик продлил своё выступление до двух часов.
Когда что-то активно расширяют или продлевают, дополнения часто бывают абстрактными. Типичные сочетания: «die Suche ausdehnen» (расширить поиски), «die Zusammenarbeit ausdehnen» (расширить сотрудничество) и «eine Diskussion ausdehnen» (продлить обсуждение).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
Полиции пришлось расширить поиски до соседней деревни.
Когда что-то распространяется в пространстве, часто используются предлоги «auf» (на) или «über» (по, через) с Akkusativ. Они указывают на цель или область распространения.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
Пробка растянулась на всю автомагистраль.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
Паводок грозит распространиться на старый город.
расширять
«Erweitern» (расширять) применительно к программе или содержанию обычно подчёркивает добавление новых составляющих. «Ausdehnen» (продлевать) сильнее подчёркивает увеличение объёма, продолжительности или пространственного охвата. Используй «erweitern» для дополнительных элементов, а «ausdehnen» — когда главное состоит в увеличении продолжительности или охвата.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
Музей продлевает свою праздничную программу до трёх недель.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
Музей расширяет свою праздничную программу, добавляя ещё один семинар.