
sich ausdehnen
розширюватися
Збільшуватися за об’ємом, площею або довжиною; ставати більшим. Зазвичай стосується фізичних процесів.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Під час нагрівання метал розширюється.
розширюватися / розширювати
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

розширюватися
Збільшуватися за об’ємом, площею або довжиною; ставати більшим. Зазвичай стосується фізичних процесів.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Під час нагрівання метал розширюється.

розширювати
Подовжувати щось у часі або розширювати його просторово чи змістовно.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
Нам довелося продовжити обговорення до наступного дня, бо часу не вистачило.

поширюватися
Охоплювати більшу територію або ширшу сферу; розширюватися.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
Вогонь загрожував поширитися на весь ліс.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausdehnen |
|---|---|
| з zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
«Ausdehnen» (розширюватися / розширювати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
Газ швидко розширюється під час нагрівання.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
Важливо, щоб матеріал міг вільно розширюватися.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Ми плануємо продовжити години роботи.
Це дієслово має зворотне й перехідне вживання. «Sich ausdehnen» (розширюватися) означає, що щось саме по собі стає більшим. «Etwas ausdehnen» (розширювати щось) означає, що хтось активно збільшує або подовжує щось.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
Пустеля щороку поширюється дедалі далі.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
Доповідач продовжив свою доповідь до двох годин.
Коли щось активно розширюють, додатки часто бувають абстрактними. Типові сполучення: «die Suche ausdehnen» (розширити пошук), «die Zusammenarbeit ausdehnen» (розширити співпрацю) або «eine Diskussion ausdehnen» (продовжити дискусію).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
Поліції довелося розширити пошуки до сусіднього села.
Коли щось поширюється в просторі, часто вживають прийменник «auf» (на) або «über» (через, по) з Akkusativ. Це описує напрямок або територію поширення.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
Затор простягнувся по всій автомагістралі.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
Повінь загрожує поширитися на старе місто.
розширювати
«Erweitern» (розширювати) у зв’язку з програмою або змістом зазвичай підкреслює додавання нових складових. «Ausdehnen» (розширювати) більше наголошує на збільшенні обсягу, тривалості або просторового охоплення. Вживай erweitern для додаткових елементів, а ausdehnen — коли передусім збільшується тривалість або охоплення.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
Музей продовжує свою програму на канікули до трьох тижнів.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
Музей розширює свою програму на канікули, додаючи ще один майстер-клас.