
ausfahren
يمدّد
تحريك جزء متحرك من وضع السكون إلى وضع ممدود أو ممتد.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
يمد الطيار عجلات الهبوط قبل الهبوط بقليل.
يمدّد / يخرج بالمركبة / يوزّع
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمدّد
تحريك جزء متحرك من وضع السكون إلى وضع ممدود أو ممتد.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
يمد الطيار عجلات الهبوط قبل الهبوط بقليل.

يخرج بالمركبة
مغادرة مكان مثل مرآب أو موقف سيارات أو مدخل بمركبة.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
اضطر إلى الخروج بحذر من موقف السيارات الضيق.

يخرج في نزهة بالسيارة
القيام برحلة أو نزهة بمركبة، غالبا للمتعة.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
غالبا ما نخرج يوم الأحد في نزهة بالسيارة المكشوفة إلى الريف.

يُظهر مخالبه
اتخاذ موقف عدواني أو دفاعي أثناء نزاع؛ وإظهار الجانب القتالي من الشخصية.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
عندما وُجّه إليها النقد، أظهرت مخالبها على الفور.

يوزّع
توصيل البضائع أو البريد أو سلع أخرى إلى مستلمين مختلفين.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
توزّع خدمة التوصيل الطرود حتى الساعة 20.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausfahren |
|---|---|
| مع zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
«Ausfahren» (يمدّد أو يخرج بالمركبة أو يوزّع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
يمد الشاحنة المنحدر ببطء.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
يخشى أن يمد الهوائي في مغسلة السيارات.
يجمع الفعل بين «aus» (إلى الخارج) و«fahren» (يتحرك). وتظهر الفكرة الأساسية المتمثلة في «Heraus-Bewegens» (الحركة إلى الخارج) في جميع المعاني تقريبا، سواء تعلق الأمر بأجزاء تقنية أو بمركبات أو بتوصيلات.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
من فضلك، اخرج ببطء من المرآب الواقع تحت الأرض.
يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون) عندما يتعلق الأمر بتغير في المكان، مثل القيام بنزهة أو الخروج من موقف سيارات. ويُصاغ باستخدام «haben» (يملك) عندما يُنفَّذ الفعل على مفعول به، مثل مد جزء تقني أو توصيل البضائع.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
خرجنا في نهاية الأسبوع في نزهة بالدراجة النارية.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
وزّع ساعي البريد جميع الطرود في موعدها اليوم.
في هذا المعنى التقني، تكون المفاعيل غالبا أجزاء ميكانيكية أو متحركة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Antenne ausfahren» (مد هوائي)، و«eine Markise ausfahren» (مد مظلة)، و«eine Leiter ausfahren» (مد سلم)، أو «ein Teleskop ausfahren» (مد تلسكوب).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
مد رجل الإطفاء السلم الطويل للمركبة.
عند مغادرة مكان بمركبة، يُستعمل حرف الجر «aus» (من) مع Dativ. ومن الصيغ الشائعة «aus der Garage ausfahren» (الخروج بالمركبة من المرآب) أو «aus der Einfahrt ausfahren» (الخروج بالمركبة من المدخل).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
انظر إلى اليسار واليمين قبل أن تخرج بالمركبة من المدخل.
التعبير «die Krallen ausfahren» (إظهار المخالب) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستعمل مجازيا، ويعني أن الشخص يصبح فجأة عدوانيا أو دفاعيا أو ميالا إلى الشجار.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
كانت هادئة تماما في البداية، لكنها أظهرت مخالبها على الفور عندما وُجّه إليها النقد.
يسلّم / يعرّض نفسه أو غيره
يمكن أن يصف الفعلان توصيل البضائع. عادةً ما يؤكد «ausfahren» (يوزّع) الرحلة التي تُوزّع خلالها البضائع على مستلمين مختلفين. أما «ausliefern» (يسلّم) فيركّز أكثر على إيصال البضاعة إلى الزبون أو المستلم المعني.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
توزّع شركة الطرود الطرود في الحي كله اليوم.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
تسلّم شركة الطرود الكتب المطلوبة إلى الزبونة اليوم.