
ausfahren
висувати
Перемістити рухому деталь із положення спокою у висунуте або розпрямлене положення.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Незадовго до приземлення пілот випускає шасі.
висувати / виїжджати / кататися / показувати кігті / розвозити
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

висувати
Перемістити рухому деталь із положення спокою у висунуте або розпрямлене положення.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Незадовго до приземлення пілот випускає шасі.

виїжджати
Залишати на транспортному засобі таке місце, як гараж, паркувальне місце або під’їзд.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Йому довелося обережно виїхати з вузького паркувального місця.

кататися
Здійснювати поїздку або прогулянку на транспортному засобі, зазвичай для задоволення.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
У неділю ми часто катаємося на кабріолеті за місто.

показувати кігті
Під час суперечки займати агресивну або захисну позицію; показувати свою войовничу сторону.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Коли її розкритикували, вона одразу показала кігті.

розвозити
Доставляти товари, пошту або інші речі різним одержувачам.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Служба доставки розвозить посилки до двадцятої години.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausfahren |
|---|---|
| з zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
«Ausfahren» — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Вантажівка повільно висуває рампу.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Він боїться висувати антену на автомийці.
Дієслово поєднує «aus» (назовні) і «fahren» (рухатися). Основна ідея «Heraus-Bewegens» (руху назовні) простежується майже в усіх значеннях: ідеться про технічні деталі, транспортні засоби або доставку.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Будь ласка, повільно виїжджайте з підземного гаража.
Perfekt утворюється з «sein» (бути), коли йдеться про зміну місця, наприклад про поїздку або виїзд із паркувального місця. З «haben» (мати) його утворюють, коли дію виконують над об’єктом, наприклад висувають технічну деталь або доставляють товари.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
Ми на вихідних каталися на мотоциклі.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Сьогодні листоноша вчасно розвіз усі посилки.
У цьому технічному значенні додатками часто є механічні або рухомі деталі. Типові сполучення: «eine Antenne ausfahren» (висувати антену), «eine Markise ausfahren» (висувати маркізу), «eine Leiter ausfahren» (висувати драбину) або «ein Teleskop ausfahren» (висувати телескоп).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
Пожежник висунув довгу драбину автомобіля.
Коли на транспортному засобі залишають місце, прийменник «aus» вживають із Dativ. Типові формулювання: «aus der Garage ausfahren» (виїхати з гаража) або «aus der Einfahrt ausfahren» (виїхати з під’їзду).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Подивися ліворуч і праворуч, перш ніж виїжджати з під’їзду.
Вислів «die Krallen ausfahren» (показувати кігті) — це сталий фразеологізм. Його вживають у переносному значенні, коли людина раптом стає агресивною, займає оборонну позицію або починає сваритися.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
Спочатку вона була цілком спокійна, але після критики одразу показала кігті.
доставляти / видавати
Обидва дієслова можуть описувати доставлення товарів. «Ausfahren» (розвозити) зазвичай підкреслює поїздку, під час якої товари розподіляють між різними одержувачами. «Ausliefern» (доставляти) більше зосереджується на доставленні товару конкретному клієнтові або одержувачеві.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Служба доставки сьогодні розвозить пакунки по всьому району.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Служба доставки сьогодні доставляє замовлені книжки клієнтці.