
abwarten
esperar
Esperar hasta que llegue un momento determinado o suceda algo antes de actuar.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Deberíamos esperar los resultados antes de tomar una decisión.
esperar
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
Cargando el estado guardado.

esperar
Esperar hasta que llegue un momento determinado o suceda algo antes de actuar.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Deberíamos esperar los resultados antes de tomar una decisión.

esperar y ver
Expresión que significa que hay que mantener la calma y la paciencia y observar cómo evoluciona la situación.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
No te preocupes; por ahora solo tenemos que esperar y ver qué pasa.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwarten |
|---|---|
| con zu | abzuwarten |
| participio presente | abwartend |
| participio pasado | abgewartet |
«Abwarten» (esperar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se separa del verbo en la oración principal y aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
Todavía espero el resultado.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
Él dijo que espera la reacción.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
Es mejor esperar un poco y ver cómo evoluciona la situación.
«Abwarten» (esperar) suele emplearse con un objeto en Akkusativ que indica qué se está esperando. También puede aparecer con una oración subordinada que empiece por «ob» (si), «was» (qué) o «wie» (cómo).
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
Tenemos que esperar a que pase la lluvia antes de salir.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
Esperemos a ver qué dice él al respecto.
La expresión «abwarten und Tee trinken» (esperar y beber té) es un consejo conocido para expresar que hay que mantener la paciencia y observar cómo evoluciona la situación. Se usa a menudo para tranquilizar a alguien.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
Ahora no podemos hacer nada. Esperemos y veamos qué pasa.
esperar / mantener
«warten» (esperar) utiliza «auf» para referirse a un acontecimiento que se espera. «Abwarten» toma el acontecimiento directamente como objeto y suele hacer hincapié en que solo se actúa después. Si solo te refieres al tiempo que falta hasta obtener el resultado, puedes usar «warten»; cuando se pospone la acción deliberadamente, es más apropiado «abwarten».

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
Esperamos los resultados de la investigación antes de tomar una decisión.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
Estamos esperando los resultados de la investigación.