
ausgefallen
inusual
Inusual, extravagante, original o poco común.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Para su cumpleaños, quiere un regalo realmente inusual.
inusual / cancelado
Cargando el estado guardado.

inusual
Inusual, extravagante, original o poco común.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Para su cumpleaños, quiere un regalo realmente inusual.

cancelado
Cancelado; que no tiene lugar. Participio II del verbo «ausfallen» (cancelarse), utilizado como adjetivo.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
La clase prevista para hoy se ha cancelado porque el profesor está enfermo.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgefallen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgefallen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgefallen.
«Ausgefallen» (inusual / cancelado) es el Partizip II del verbo separable «ausfallen» (cancelarse). Los dos sentidos muy diferentes del adjetivo derivan directamente de los sentidos del verbo: algo «fällt aus» (se cancela) o «fällt aus dem Rahmen» (se sale de lo normal).
Morgen fällt die erste Stunde aus.
Mañana se cancela la primera clase.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
Su estilo siempre se sale de lo normal.
A menudo se puede reconocer el sentido por la posición en la oración. Si «ausgefallen» aparece delante de un sustantivo, significa «ungewöhnlich» (inusual). Si aparece solo después del verbo, normalmente «sein» (ser o estar), significa «abgesagt» (cancelado).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Tiene un gusto por la moda muy inusual.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Por desgracia, el concierto se canceló.
En el sentido de «ungewöhnlich» (inusual), «ausgefallen» suele describir cosas como «ein ausgefallenes Geschenk» (un regalo inusual), «ein ausgefallenes Hobby» (una afición inusual), «ausgefallene Kleidung» (ropa inusual) o «ein ausgefallenes Design» (un diseño inusual).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Busca un restaurante inusual para su cumpleaños.
En el sentido de «abgesagt» (cancelado), la palabra se usa para citas y eventos. Normalmente se dice así de «der Unterricht» (las clases), «ein Zug» (un tren), «eine Veranstaltung» (un evento) o «ein Flug» (un vuelo), que se cancelan, o de «der Strom» (la electricidad), que se corta.
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
Ayer por la noche se fue la luz a causa de la tormenta.
decaído / fuera de servicio
En el caso de un servidor, «down» (fuera de servicio) describe el estado actual: no funciona o no se puede acceder a él. «ausgefallen» (averiado) indica más claramente que la causa es una falla técnica. Si solo importa el estado del momento, es adecuado «down»; si se quiere destacar el problema, es adecuado «ausgefallen».

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
El servidor está averiado debido a un defecto técnico y, por eso, no se puede acceder a él.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
El servidor está fuera de servicio en este momento y, por eso, no se puede acceder a él.