
abgedreht
loco / extravagante
De uso coloquial para referirse a algo loco, extravagante o muy fuera de lo común.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Siempre tiene ideas tan extravagantes para sus proyectos artísticos.
loco / cerrado
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
Cargando el estado guardado.

loco / extravagante
De uso coloquial para referirse a algo loco, extravagante o muy fuera de lo común.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Siempre tiene ideas tan extravagantes para sus proyectos artísticos.

cerrado
En un estado en el que se ha interrumpido el suministro de algo, como gas o agua.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
La llave de paso principal del agua ya está cerrada.
| forma básica | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgedreht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgedreht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgedreht.
«Abgedreht» (loco / cerrado) es el Partizip II del verbo separable «abdrehen» (cerrar / volverse loco). Esto ayuda a entender los dos significados: se puede «abdrehen» (cerrar) el agua, o una persona puede «abdrehen» (volverse loca) en un registro coloquial.
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
¿Has cerrado la llave del gas antes de que nos fuéramos?
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
El director es conocido por sus películas extravagantes.
El contexto aclara el significado. Si «abgedreht» (cerrado) se refiere a aparatos técnicos, como un grifo o una calefacción, significa «ausgeschaltet» (apagado). Si se refiere a personas, ideas o arte, significa «exzentrisch» (extravagante) o «verrückt» (loco).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
La calefacción del sótano está apagada durante el verano.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
En la fiesta llevaba un disfraz totalmente extravagante.
Con el significado de «verrückt» (loco) o «exzentrisch» (extravagante), «abgedreht» (loco / extravagante) es una palabra coloquial. Se usa principalmente en conversaciones informales entre amigos o en contextos relajados.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
¡Su nuevo peinado es realmente extravagante!
loco
Ambas palabras pueden describir a una persona o una idea muy inusual o excéntrica. «Abgedreht» (loco o extravagante) suele sonar juguetón y creativo, mientras que «verrückt» (loco) es más general y, según el contexto, también puede sonar más serio o crítico. Para una idea inusual pero entretenida, «abgedreht» es especialmente apropiado.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
La idea extravagante sorprendió a todos y los hizo reír.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
La idea loca sorprendió a todos, pero nadie sabía si hablaba en serio.