
angegeben
especificado
Nombrado, especificado o declarado. Se refiere a información comunicada o establecida oficialmente.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Transfiera el importe a la cuenta especificada.
especificado / presumido
Cargando el estado guardado.

especificado
Nombrado, especificado o declarado. Se refiere a información comunicada o establecida oficialmente.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
Transfiera el importe a la cuenta especificada.

presumido
(coloquial, despectivo) Presumido; de una manera que muestra que alguien se cree mejor que los demás.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
Su comportamiento presumido realmente me pone de los nervios.
| forma básica | angegeben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angegeben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angegeben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angegeben.
«Angegeben» es el Partizip II del verbo separable «angeben». Aquí se usa como adjetivo. Los dos significados distintos del adjetivo proceden de los distintos significados del verbo.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
Todavía no ha indicado su nueva dirección.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
¡Deja de presumir así de tu coche nuevo!
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si «angegeben» (especificado) se refiere a información neutral, por ejemplo, una dirección, un precio o una cita, significa «spezifiziert» (especificado). Si describe a una persona o su comportamiento, significa «prahlerisch» (presumido) y tiene un sentido negativo.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
La entrega se realizará dentro del plazo especificado.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
Me parece bastante presumido desde que lo ascendieron.
En el sentido neutral de «spezifiziert» (especificado), «angegeben» (especificado) aparece sobre todo delante de sustantivos que designan información. Son habituales: «die angegebene Adresse» (la dirección especificada), «der angegebene Betrag» (el importe especificado), «der angegebene Termin» (la fecha especificada) o «die angegebene Menge» (la cantidad especificada).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
Revise cuidadosamente los datos indicados en el contrato.
El significado «prahlerisch» (presumido) es coloquial y siempre despectivo. La palabra se usa para criticar el comportamiento de una persona que se cree mejor que los demás o presume.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
Su manera de presumir no la hace muy popular entre sus compañeros.
listado / representado
«Angegeben» (especificado) y «aufgeführt» (listado) pueden significar ambas que una información aparece en un sitio web. «Angegeben» la presenta en general como un dato comunicado. «Aufgeführt» hace hincapié en que aparece como una entrada individual en una lista, una tabla u otra vista organizada.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
El horario de apertura está especificado en el sitio web.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
El horario de apertura aparece listado en una tabla del sitio web.