
ausgießen
выливать
Давать жидкости вытечь из сосуда, обычно чтобы её выбросить.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Она вылила грязную воду в слив.
выливать / опорожнять / заливать
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Загружаем сохранённый статус.

выливать
Давать жидкости вытечь из сосуда, обычно чтобы её выбросить.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Она вылила грязную воду в слив.

опорожнять
Опорожнять сосуд, давая находящейся в нём жидкости вытечь.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Он вылил воду из ведра и поставил пустое ведро в угол.

заливать
Заполнять форму или полость жидкой массой, которая затем обычно затвердевает.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Рабочие залили полость бетоном.

изливать на кого-то гнев или насмешки
Направлять на кого-то свой гнев или насмешки с большой силой.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Критик излил на режиссёра все свои насмешки.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausgießen |
|---|---|
| с zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
«Ausgießen» (выливать) — отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (частица со значением движения наружу) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «aus» и «gießen» (лить).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Мара осторожно выливает суп.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Он ждёт, пока она выльет жидкость.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Нет необходимости выливать воду.
«Ausgießen» (выливать / заливать) состоит из приставки «aus» (движение наружу) и глагола «gießen» (лить). Приставка «aus» показывает, что жидкость вытекает из сосуда. В сочетании с формами и полостями она означает, что их полностью заполняют жидкостью.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Она выливает холодный чай из кувшина.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Рабочие залили швы раствором.
В зависимости от используемого дополнения глагол «ausgießen» (выливать / опорожнять) может строиться по-разному: можно вылить жидкость в место назначения или опорожнить сосуд. Место назначения часто обозначается предлогом «in» (в) с Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Она вылила воду в ведро.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Он вылил воду из чайника в раковину.
В этом значении «ausgießen» (выливать) часто употребляется с жидкостями, которые хотят выбросить или перелить в другое место, например с водой, маслом или сточными водами. В качестве места назначения часто выступают слив, раковина или ведро.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Пожалуйста, не выливай отработанное масло в слив.
В строительстве «ausgießen» (заливать) часто сочетается со словами «Beton» (бетон), «Zement» (цемент) или «eine Form» (форма). Форма или полость является дополнением, а материал указывается с помощью «mit» (с) и Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Каменщики залили выемку в стене цементом.
Когда речь идёт о гневе или насмешках, «ausgießen» (изливать) часто употребляется в сочетаниях «seinen Zorn» (свой гнев) или «seinen Spott über jemanden ausgießen» (изливать свои насмешки на кого-то). Человек, на которого направлено действие, стоит после «über» (на) в Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
Оратор излил свой гнев на ответственных за это людей.
выливать / выплачивать / выделять
При выливании воды подходят оба слова. «Ausgießen» (выливать) подчёркивает вытекание жидкости, а «ausschütten» (выливать) — скорее удаление содержимого, часто за один раз. «Ausschütten» подходит также для сыпучего содержимого. С водой разница обычно лишь оттеночная.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Она выливает оставшуюся воду из кувшина в канализацию.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Она выливает оставшуюся воду из кувшина в канализацию.