
eingießen
verter
Verter un líquido o un alimento líquido en un recipiente, de modo que se acumule en él o que el recipiente se llene.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Vierto la sopa con cuidado en los cuencos.
verter
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Cargando el estado guardado.

verter
Verter un líquido o un alimento líquido en un recipiente, de modo que se acumule en él o que el recipiente se llene.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Vierto la sopa con cuidado en los cuencos.

verter en un molde
Verter una sustancia líquida o fundida en un molde para que se solidifique y adopte su forma.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
El artesano vierte el metal fundido en un molde preparado.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eingießen |
|---|---|
| con zu | einzugießen |
| participio presente | eingießend |
| participio pasado | eingegossen |
«Eingießen» (verter) está compuesto por «ein-» (prefijo separable) y «gießen» (verter), y es separable. En la oración principal, «ein» (prefijo separable) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ein» y «gießen».
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Ella vierte el jugo en los vasos.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Sujeto la taza con firmeza mientras tú viertes el té.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Él intenta verter el agua lentamente.
Al servir bebidas, se usa con frecuencia el patrón «jemandem etwas eingießen» (verterle algo a alguien): la persona va en Dativ y la bebida, en Akkusativ. No es necesario mencionar el recipiente.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
¿Puedo servirte otro café?
En las instrucciones para fabricar objetos, palabras como «Gussform» (molde de fundición), «abkühlen» (enfriarse) y «aushärten» (endurecerse) indican este uso. Presta especial atención a los pasos de trabajo que se describen después de verter la sustancia.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Después de haber vertido la cera líquida en el molde de fundición, deja que se enfríe por completo.
regar / llover a cántaros / verter / fundir
Gießen (verter) describe en general el paso de un líquido de un recipiente a otro y normalmente indica el destino. Eingießen (verter) se centra especialmente en llenar un recipiente y puede usarse sin indicar expresamente el destino. Por eso, para el café o la sopa, a menudo encaja eingießen.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
Él vierte el café para sus invitados.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
Él vierte el café de la cafetera en la taza.