
ausgießen
يسكب
يجعل سائلاً يخرج من وعاء، عادةً للتخلّص منه.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
سكبت الماء المتسخ في المصرف.
يسكب / يفرغ / يملأ بالصب
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب
يجعل سائلاً يخرج من وعاء، عادةً للتخلّص منه.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
سكبت الماء المتسخ في المصرف.

يفرغ
يفرغ وعاءً بجعل السائل الموجود فيه يخرج منه.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
أفرغ الدلو ووضعه فارغًا في الزاوية.

يملأ بالصب
يملأ قالبًا أو تجويفًا بمادة سائلة تتصلب عادةً بعد ذلك.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
ملأ العمال التجويف بالخرسانة.

يفرغ غضبه أو سخريته على شخص
يوجّه غضبه أو سخريته بشدة إلى شخص ما.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
أفرغ الناقد كل سخريته على المخرج.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausgießen |
|---|---|
| مع zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
«Ausgießen» (يسكب) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (بادئة الفعل المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«gießen».
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
تسكب مارا الحساء بحذر.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
ينتظر حتى تسكب السائل.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
ليس من الضروري سكب الماء.
تتكوّن «Ausgießen» (السكب) من السابقة «aus» (خارج) والفعل «gießen» (يصب). تشير السابقة «aus» إلى خروج السائل من الوعاء. أما مع القوالب والتجاويف، فتعني ملأها بالسائل بالكامل.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
تسكب الشاي البارد من الإبريق.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
ملأ العمال الفواصل بالملاط.
يختلف بناء «ausgießen» (يسكب أو يفرغ) بحسب المفعول به: يمكن سكب سائل في وجهة، أو إفراغ وعاء. وغالبًا ما تُعبَّر عن الوجهة باستخدام «in» (في أو إلى) مع Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
سكبت الماء في دلو.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
أفرغ إبريق الشاي في حوض الغسل.
في هذا المعنى، يُستخدم «ausgießen» (يسكب) كثيرًا مع السوائل التي تريد التخلّص منها أو نقلها إلى مكان آخر، مثل الماء أو الزيت أو مياه الصرف. ومن الوجهات الشائعة المصرف أو الحوض أو الدلو.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
من فضلك، لا تسكب الزيت المستعمل في المصرف.
في مجال البناء، يُستخدم «ausgießen» (يملأ بالصب) كثيرًا مع «Beton» (الخرسانة) و«Zement» (الإسمنت) و«eine Form» (قالب). ويكون القالب أو التجويف هو المفعول به، بينما تُذكر المادة باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
ملأ البناؤون التجويف الموجود في الجدار بالإسمنت.
عند الحديث عن الغضب أو السخرية، يَرِد «ausgießen» (يفرغ) كثيرًا في التعبيرين «seinen Zorn» (غضبه) أو «seinen Spott über jemanden ausgießen» (يفرغ سخريته على شخص ما). ويأتي الشخص المستهدف بعد «über» (على) في Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
أفرغ المتحدث غضبه على المسؤولين.
يفرغ / يوزع / يفرز
تناسب الكلمتان عند التخلّص من الماء بسكبه. يركّز «Ausgießen» (يسكب) على خروج السائل، بينما يركّز «ausschütten» (يفرغ) أكثر على إخراج المحتوى، وغالبًا دفعة واحدة. ويناسب «Ausschütten» أيضًا المحتوى الحبيبي. أما مع الماء، فالفرق غالبًا مجرد فارق دقيق.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
تسكب ما تبقى من الماء من الإبريق في المصرف.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
تسكب ما تبقى من الماء من الإبريق في المصرف.