
ausgießen
wylewać
Pozwalać, by ciecz wypłynęła z naczynia, zwykle po to, żeby ją wylać.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Wylała brudną wodę do odpływu.
wylewać
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Wczytuję zapisany stan.

wylewać
Pozwalać, by ciecz wypłynęła z naczynia, zwykle po to, żeby ją wylać.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Wylała brudną wodę do odpływu.

opróżniać
Opróżniać naczynie, pozwalając, by znajdująca się w nim ciecz wypłynęła.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Opróżnił wiadro i odstawił je puste w kąt.

wypełniać
Wypełniać formę lub pustą przestrzeń płynną masą, która następnie zwykle twardnieje.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Robotnicy wypełnili pustą przestrzeń betonem.

wylewać na kogoś gniew lub drwinę
Kierować swój gniew lub drwinę gwałtownie przeciwko komuś.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Krytyk wylał na reżysera całą swoją drwinę.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausgießen |
|---|---|
| z zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
„Ausgießen” (wylewać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „gießen” (lać).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara ostrożnie wylewa zupę.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Czeka, aż ona wyleje ciecz.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Nie trzeba wylewać wody.
„Ausgießen” (wylewać / wypełniać) składa się z przedrostka „aus” (na zewnątrz) i czasownika „gießen” (lać). Przedrostek „aus” wskazuje, że ciecz wypływa z naczynia. W połączeniu z formami i pustymi przestrzeniami oznacza ich całkowite wypełnienie cieczą.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Wylewa zimną herbatę z dzbanka.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Robotnicy wypełnili fugi zaprawą.
W zależności od użytego dopełnienia czasownik „ausgießen” (wylewać / opróżniać) może mieć różną konstrukcję: można wylać ciecz do jakiegoś miejsca albo opróżnić naczynie. Miejsce docelowe często określa się za pomocą „in” (do, w) z Akkusativem.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Wylała wodę do wiadra.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Opróżnił dzbanek do zlewu.
W tym znaczeniu czasownik „ausgießen” (wylewać) często łączy się z cieczami, które chcesz wylać albo przelać gdzie indziej, na przykład z wodą, olejem lub ściekami. Częstymi miejscami docelowymi są odpływ, umywalka lub wiadro.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Proszę nie wylewać zużytego oleju do odpływu.
W budownictwie czasownik „ausgießen” (wypełniać) często łączy się z „Beton” (betonem), „Zement” (cementem) lub „eine Form” (formą). Forma albo pusta przestrzeń jest wtedy dopełnieniem, a materiał określa się za pomocą „mit” (czym) z Dativem.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Murarze wypełnili wnękę w ścianie cementem.
W połączeniu z gniewem lub drwiną czasownik „ausgießen” (wylewać) często występuje w wyrażeniach „seinen Zorn” (swój gniew) lub „seinen Spott über jemanden ausgießen” (wylewać swoją drwinę na kogoś). Osoba, przeciwko której kierowane są te uczucia, występuje po „über” (na) w Akkusativie.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
Mówca wylał swój gniew na osoby odpowiedzialne.
wylewać / wypłacać / uwalniać
Przy wylewaniu wody pasują oba słowa. „Ausgießen” (wylewać) podkreśla wypływanie cieczy, natomiast „ausschütten” (wylewać) skupia się raczej na usunięciu zawartości, często za jednym razem. „Ausschütten” (wylewać) pasuje również do zawartości sypkiej. W przypadku wody różnica jest zwykle tylko niuansem.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Wylewa resztę wody z dzbanka do odpływu.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Wylewa resztę wody z dzbanka do odpływu.