
ausgießen
versare
Lasciare fuoriuscire un liquido da un recipiente, di solito per buttarlo via.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ha versato l'acqua sporca nello scarico.
versare / svuotare / riempire
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Caricamento dello stato salvato.

versare
Lasciare fuoriuscire un liquido da un recipiente, di solito per buttarlo via.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ha versato l'acqua sporca nello scarico.

svuotare
Svuotare un recipiente lasciando fuoriuscire il liquido che contiene.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Ha svuotato il secchio e lo ha messo vuoto in un angolo.

riempire colando
Riempire una forma o una cavità con una massa liquida che poi di solito si solidifica.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Gli operai hanno riempito la cavità con il calcestruzzo.

riversare la rabbia o il disprezzo su qualcuno
Rivolgere con violenza la propria rabbia o il proprio disprezzo contro qualcuno.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Il critico ha riversato tutto il suo disprezzo sul regista.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausgießen |
|---|---|
| con zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
«Ausgießen» (versare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «aus» (fuori) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «aus» (fuori) e «gießen» (versare).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara versa con cautela la zuppa.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Aspetta che lei versi il liquido.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Non è necessario versare l'acqua.
«Ausgießen» (versare / riempire) è formato dal prefisso «aus» (fuori) e dal verbo «gießen» (versare). Il prefisso «aus» indica che il liquido fuoriesce dal recipiente. Con le forme e le cavità indica che le si riempie completamente di liquido.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Versa il tè freddo dalla brocca.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Gli operai hanno riempito le fughe con la malta.
A seconda dell'oggetto usato, «ausgießen» (versare / svuotare) può essere costruito in modi diversi: si può versare un liquido in una destinazione oppure svuotare un recipiente. La destinazione è spesso espressa con «in» (in) seguito dall'Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Ha versato l'acqua in un secchio.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Ha svuotato la teiera nel lavandino.
In questo significato «ausgießen» (versare) si usa spesso con liquidi che si vogliono smaltire o trasferire altrove, per esempio acqua, olio o acque reflue. Le destinazioni più comuni sono uno scarico, una bacinella o un secchio.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Per favore, non versare l'olio usato nello scarico.
Nel settore edilizio «ausgießen» (riempire colando) si usa spesso con «Beton» (calcestruzzo), «Zement» (cemento) o «eine Form» (una forma). La forma o la cavità è l'oggetto; il materiale viene indicato con «mit» (con) e il Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
I muratori hanno riempito con il cemento l'incavo nella parete.
Con la rabbia o il sarcasmo, «ausgießen» (riversare) compare spesso nelle espressioni «seinen Zorn» (la propria rabbia) oppure «seinen Spott über jemanden ausgießen» (riversare il proprio disprezzo su qualcuno). La persona presa di mira viene dopo «über» (su) all'Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
L'oratore ha riversato la sua rabbia sui responsabili.
versare / distribuire / rilasciare
Quando si versa via dell’acqua, vanno bene entrambe le parole. «Ausgießen» (versare) sottolinea il defluire del liquido, mentre «ausschütten» (versare) si concentra maggiormente sul far uscire il contenuto, spesso tutto in una volta. «Ausschütten» si può usare anche con un contenuto granuloso. Con l’acqua, la differenza di solito è solo una sfumatura.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Lei versa nello scarico l’acqua rimasta nella brocca.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Lei versa nello scarico l’acqua rimasta nella brocca.