
aufhängen
colgar
Fijar algo en un gancho, una cuerda o un clavo de manera que cuelgue libremente hacia abajo.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
¿Puedes ayudarme a tender la ropa?
colgar
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Cargando el estado guardado.

colgar
Fijar algo en un gancho, una cuerda o un clavo de manera que cuelgue libremente hacia abajo.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
¿Puedes ayudarme a tender la ropa?

colgar
Terminar una conversación telefónica colgando el auricular o pulsando el botón correspondiente.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
No te enfades, pero tengo que colgar ahora; están llamando a la puerta.

bloquearse
De forma coloquial, dicho de un ordenador o un programa que deja de responder y se queda bloqueado.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Mi navegador se ha vuelto a bloquear; ya no puedo cerrar ninguna pestaña.

ahorcarse
Quitarse la vida ahorcándose.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
La noticia de que se había ahorcado en el bosque fue un gran shock.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufhängen |
|---|---|
| con zu | aufzuhängen |
| participio presente | aufhängend |
| participio pasado | aufgehängt |
«Aufhängen» (colgar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (partícula separable) aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca en medio.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Cuelga el cuadro nuevo en el salón.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
No sé dónde cuelga el cuadro.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Se olvidó de colgar el cuadro.
El significado depende mucho de la gramática. Si hay un objeto en Akkusativ, normalmente significa fijar algo. Si el verbo es reflexivo, «sich aufhängen» (bloquearse o ahorcarse) se refiere a un problema técnico o a un suicidio.
Ich hänge meine Jacke auf.
Cuelgo mi chaqueta.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
El ordenador se ha vuelto a bloquear.
En este sentido, «aufhängen» (colgar) suele combinarse con cosas que se fijan en casa: «Wäsche aufhängen» (tender la ropa), «ein Bild aufhängen» (colgar un cuadro), «einen Mantel aufhängen» (colgar un abrigo) o «Gardinen aufhängen» (colgar cortinas).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Después de lavar la ropa, siempre la tiendo en el jardín.
Cuando se trata de una conversación telefónica, «aufhängen» (colgar) suele usarse sin objeto. Entonces aparece al final de la oración e indica el final de la conversación.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Simplemente colgó sin despedirse.
La forma reflexiva «sich aufhängen» (bloquearse) en este sentido se usa únicamente para dispositivos técnicos o programas. El sujeto siempre es algo no humano, como «der Computer» (el ordenador), «das Programm» (el programa) o «der Browser» (el navegador).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Tengo que reiniciar el portátil porque el programa se ha bloqueado.
colgar
«Hängen» (estar colgado) y «aufhängen» (colgar) pueden referirse a fijar un objeto de modo que quede colgado. «Hängen» también puede describir simplemente el estado existente. «Aufhängen», en cambio, siempre destaca la acción que hace que el objeto adopte esa posición.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia quiere colgar ahora el cuadro en la pared.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
El cuadro ya está colgado en la pared.