
ausräumen
vaciar
Vaciar una habitación, un mueble o un recipiente retirando de ellos todos los objetos.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Tenemos que vaciar completamente el sótano antes de poder renovarlo.
vaciar / aclarar
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
Cargando el estado guardado.

vaciar
Vaciar una habitación, un mueble o un recipiente retirando de ellos todos los objetos.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Tenemos que vaciar completamente el sótano antes de poder renovarlo.

aclarar
Eliminar un malentendido, una duda o un problema hablando de ello y aclarando la situación.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
Después de una larga conversación, por fin los dos pudieron aclarar todas sus dudas.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausräumen |
|---|---|
| con zu | auszuräumen |
| participio presente | ausräumend |
| participio pasado | ausgeräumt |
«Ausräumen» (vaciar o aclarar) es un verbo separable. El prefijo «aus» (fuera) aparece al final en la oración principal, mientras que permanece unido al verbo en la oración subordinada.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
Por favor, vacía tu escritorio.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
Te ayudo para que vacíes el garaje más rápido.
El significado de «ausräumen» (vaciar o aclarar) se reconoce por el objeto. Si se refiere a un lugar o recipiente concreto, significa «leeren» (vaciar). Si se refiere a algo abstracto, como dudas o problemas, significa «beseitigen» (eliminar).
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
Ella vació la cómoda vieja. (vaciar)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
Él pudo aclarar rápidamente sus preocupaciones. (eliminar)
En su sentido literal, «ausräumen» (vaciar) se usa a menudo con muebles, habitaciones o recipientes. Algunas combinaciones habituales son «den Schrank ausräumen» (vaciar el armario), «die Spülmaschine ausräumen» (vaciar el lavavajillas) y «das Zimmer ausräumen» (vaciar la habitación).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
Todos los sábados tengo que vaciar y limpiar el refrigerador.
En su sentido figurado, «ausräumen» (aclarar) se combina con sustantivos abstractos. Algunas expresiones frecuentes son «Missverständnisse ausräumen» (aclarar malentendidos), «Zweifel ausräumen» (disipar dudas) y «Bedenken ausräumen» (disipar preocupaciones).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
Una conversación sincera puede aclarar muchos malentendidos.
aclarar
Cuando hay un malentendido, a menudo son posibles tanto «Klären» (aclarar) como «Ausräumen» (aclarar). «Klären» pone el énfasis en que las personas implicadas aportan claridad y comprenden el asunto. «Ausräumen» destaca más el resultado: después, el malentendido ya no existe.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
Los vecinos eliminan el malentendido en una conversación tranquila.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
Los vecinos aclaran el malentendido en una conversación tranquila.