
entladen
descargar
Retirar la carga o la mercancía de un vehículo, un barco u otro medio de transporte.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Los trabajadores descargaron el camión en menos de una hora.
descargar / estallar
entladen – entlud – hat entladen
Cargando el estado guardado.

descargar
Retirar la carga o la mercancía de un vehículo, un barco u otro medio de transporte.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Los trabajadores descargaron el camión en menos de una hora.

descargarse
Liberar la energía eléctrica almacenada, como ocurre con una batería o un condensador.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Si dejas la luz encendida, la batería del automóvil se descargará rápidamente.

estallar
Cuando una emoción intensa acumulada, como la ira o la tensión, se manifiesta de repente y con fuerza.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Después de semanas de estrés, toda su tensión estalló en un arrebato de ira.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entladen |
|---|---|
| con zu | zu entladen |
| participio presente | entladend |
| participio pasado | entladen |
El verbo está formado por el prefijo «ent-» y el verbo «laden» (cargar). Aquí, el prefijo «ent-» expresa inversión o eliminación: se deshace la acción de cargar.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Los encargados de la mudanza descargaron todo el camión.
Los significados relacionados con la electricidad y las emociones se usan de forma reflexiva: «etwas entlädt sich» (algo se descarga o estalla). En cambio, el significado de descargar mercancía no es reflexivo: «jemand entlädt etwas» (alguien descarga algo).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
La batería de mi teléfono se descargó por completo durante la noche.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Después de la discusión, su tensión se manifestó en lágrimas.
En su sentido literal, el verbo suele combinarse con medios de transporte y su carga: «einen LKW entladen» (descargar un camión), «ein Schiff entladen» (descargar un barco), «Waren entladen» (descargar mercancías) o «Container entladen» (descargar contenedores).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
En el puerto están descargando un gran buque portacontenedores.
Cuando las emociones se manifiestan de golpe, suele usarse la preposición «in» (en) con Akkusativ para describir el tipo de estallido.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
Su ira acumulada estalló en un grito fuerte.
omitir / desquitarse / derretir
«Auslassen» (desquitarse con alguien) y «sich entladen» (estallar) pueden estar relacionados con sentimientos negativos intensos. Cuando alguien descarga su ira contra una persona ajena a la situación, la dirige deliberadamente contra alguien; cuando una emoción estalla, tiende a manifestarse de repente y con intensidad. La presencia de una persona o cosa afectada apunta a «auslassen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Después de un día estresante de trabajo, su ira estalló de repente en una fuerte discusión.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Después de un día estresante de trabajo, él se desquitó con su hermana, que no tenía nada que ver.