
abladen
descargar
Quitar una carga o mercancía de un vehículo o medio de transporte.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
El conductor del camión tiene que descargar la arena en la obra.
descargar / tirar
abladen – lud ab – hat abgeladen
Cargando el estado guardado.

descargar
Quitar una carga o mercancía de un vehículo o medio de transporte.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
El conductor del camión tiene que descargar la arena en la obra.

tirar
De forma coloquial, deshacerse de basura o de cosas que no se quieren, a menudo en un lugar no destinado para ello.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Está prohibido tirar sin más los escombros viejos en el bosque.

desahogarse
En sentido figurado, deshacerse de las preocupaciones, los problemas o la responsabilidad ante otra persona hablando de ellos o traspasándoselos.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Me descargó toda su frustración por el trabajo.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abladen |
|---|---|
| con zu | abzuladen |
| participio presente | abladend |
| participio pasado | abgeladen |
«Abladen» (descargar o tirar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
El campesino descarga el heno del carro.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Es hora de descargar el remolque.
El verbo tiene un sentido literal, «Sand abladen» (descargar arena), y otro figurado, «Frust abladen» (descargar la frustración). El objeto marca la diferencia: «Sand abladen» (descargar arena) es literal, mientras que «Frust abladen» (descargar la frustración) es figurado.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
¿Puedes ayudarme a descargar las compras del auto?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Ella aprovecha cualquier ocasión para descargar sus preocupaciones conmigo.
En relación con la basura, «abladen» (tirar) tiene un significado negativo y coloquial. A menudo implica que algo se desecha ilegalmente o en un lugar inadecuado.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
¿Quién tiró aquí su televisor viejo, al lado de la carretera?
En el sentido figurado, la persona que tiene que escuchar los problemas se expresa con la preposición «bei» (ante, con) y el Dativ. La estructura es: «etwas bei jemandem abladen» (descargar algo ante alguien).
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Después de un día malo, descargó todo su enojo con su novia.
deportar
Ambas palabras pueden significar, en sentido figurado, deshacerse de algo que supone una carga pasándoselo a otra persona. «Abschieben» (cargarle algo a alguien) destaca el traspaso de una responsabilidad o una tarea, mientras que «abladen» (desahogarse) también puede referirse a deshacerse de preocupaciones y problemas hablando de ellos. Para una tarea encaja «abschieben»; para las preocupaciones personales se usa a menudo «abladen».

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Después de la discusión, ella se desahogó de sus preocupaciones con su mejor amiga.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Después del error, el empleado intentó cargarle la responsabilidad a su compañera.