Alemán VERBO B1 Posición 9856

abladen

descargar / tirar

abladen – lud ab – hat abgeladen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abladen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abladen vs abschieben

deportar

Ambas palabras pueden significar, en sentido figurado, deshacerse de algo que supone una carga pasándoselo a otra persona. «Abschieben» (cargarle algo a alguien) destaca el traspaso de una responsabilidad o una tarea, mientras que «abladen» (desahogarse) también puede referirse a deshacerse de preocupaciones y problemas hablando de ellos. Para una tarea encaja «abschieben»; para las preocupaciones personales se usa a menudo «abladen».

Ejemplo visual de abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

Después de la discusión, ella se desahogó de sus preocupaciones con su mejor amiga.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

Después del error, el empleado intentó cargarle la responsabilidad a su compañera.

Abrir la página completa de la palabra: abschieben

En la vida real

Cargando ejemplos en video...