
rüberbringen
llevar
Llevar a una persona o una cosa a otro lugar, a menudo al otro lado o a otra persona.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
¿Puedes llevarme al otro lado en coche, por favor?
llevar / transmitir / hacer entender
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Cargando el estado guardado.

llevar
Llevar a una persona o una cosa a otro lugar, a menudo al otro lado o a otra persona.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
¿Puedes llevarme al otro lado en coche, por favor?

hacer entender
Transmitir un mensaje, una información o una idea de manera que los demás lo entiendan.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
La presentadora logró hacer entender el tema difícil con mucha claridad.

transmitir
Transmitir una impresión o un sentimiento determinados y hacer que surjan en los demás.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Su manera tranquila transmite mucha confianza.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rüberbringen |
|---|---|
| con zu | rüberzubringen |
| participio presente | rüberbringend |
| participio pasado | rübergebracht |
«Rüberbringen» (llevar o hacer entender) es un verbo separable: en la oración principal, «rüber» (al otro lado) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Llevo las cajas al otro lado enseguida.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Dice que su hermano lleva las cajas al otro lado.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
Es amable llevarles los paquetes a los vecinos.
«Rüberbringen» (llevar o hacer entender) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Puede expresar tanto un desplazamiento a otro lugar como, en sentido figurado, la transmisión de algo.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
¿Puedes traerme los documentos más tarde?
Al hablar de información y pensamientos, «rüberbringen» (hacer entender) se usa a menudo con expresiones como «eine Botschaft» (un mensaje), «eine Idee» (una idea) o «ein Thema» (un tema). Adverbios como «verständlich» (con claridad), «klar» (claramente) o «gut» (bien) describen qué tan bien se logra la transmisión.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
La profesora hizo entender la regla complicada con mucha claridad.
Para hablar de una impresión o un sentimiento, «rüberbringen» (transmitir) suele combinarse con palabras como «Ruhe» (calma), «Vertrauen» (confianza), «Freude» (alegría) o «Professionalität» (profesionalidad). Se refiere al efecto que una persona o una presentación produce en los demás.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Con su manera abierta transmite mucha calidez.
mediar / conseguir / transmitir
Cuando expresas una idea de manera comprensible, encajan «vermitteln» (transmitir) y «rüberbringen» (hacer entender). «Vermitteln» es neutral y también encaja en textos objetivos. «Rüberbringen» es coloquial y hace más hincapié en que el público entienda la idea con claridad. Por eso, en una conversación informal a menudo son posibles ambas palabras.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Hiciste entender muy bien la idea principal en tu presentación.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Transmitiste muy bien la idea principal en tu presentación.