
ausrufen
exclamar
Gritar algo en voz alta y a menudo con emoción, de manera que otras personas puedan oírlo; hacer una exclamación.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
«¡Por fin!», exclamó él cuando el tren entró en la estación.
exclamar / proclamar
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
Cargando el estado guardado.

exclamar
Gritar algo en voz alta y a menudo con emoción, de manera que otras personas puedan oírlo; hacer una exclamación.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
«¡Por fin!», exclamó él cuando el tren entró en la estación.

proclamar
Anunciar o proclamar algo de manera oficial y pública, por ejemplo, un estado, un concurso o un ganador.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
El Gobierno ha proclamado el estado de emergencia nacional.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausrufen |
|---|---|
| con zu | auszurufen |
| participio presente | ausrufend |
| participio pasado | ausgerufen |
«Ausrufen» (exclamar o proclamar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (separado, al final) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
El árbitro proclamó en voz alta al ganador.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
Todos esperaban que el árbitro proclamara al ganador.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
Él dudó antes de proclamar el estado de emergencia.
Con el significado de «etwas laut rufen» (gritar algo en voz alta), «ausrufen» (exclamar) se usa a menudo para introducir el estilo directo. La oración que indica quién habla puede aparecer antes o después de la cita.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
«¡Lo logré!», exclamó ella feliz.
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
Él exclamó sorprendido: «¡No puede ser verdad!»
Con el sentido de «offiziell verkünden» (anunciar oficialmente), «ausrufen» (proclamar) suele utilizarse con un objeto en Akkusativ que describe un estado o un resultado. Son expresiones típicas: «den Notstand ausrufen» (proclamar el estado de emergencia), «den Sieger ausrufen» (proclamar al ganador), «einen Wettbewerb ausrufen» (convocar un concurso) o «die Republik ausrufen» (proclamar la república).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
Después del terremoto, el Gobierno proclamó el estado de emergencia.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
El jurado proclamará mañana al ganador del concurso.
El contexto permite saber si «ausrufen» (exclamar o proclamar) significa hacer una exclamación emocional o realizar un anuncio oficial. Las expresiones personales y emocionales apuntan al primer significado, mientras que los anuncios formales y públicos apuntan al segundo.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
«¡Cuidado!», exclamó él rápidamente.
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
La ciudad ha convocado un concurso de arquitectura para el nuevo ayuntamiento.
explicar / declarar
Erklären (declarar) y ausrufen (proclamar) pueden referirse ambos a una proclamación oficial, pero se usan en expresiones fijas diferentes. Se declara una guerra y se proclama un estado de emergencia. Por tanto, la elección depende de qué estado se pone oficialmente en vigor.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
Después del grave terremoto, el gobierno proclama el estado de emergencia.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
Después del ataque, el país declara la guerra a su vecino.