
ausrufen
wykrzyknąć
Wypowiedzieć coś głośno i często z emocjami, tak aby inni mogli to usłyszeć; wydać okrzyk.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
„Nareszcie!”, wykrzyknął, gdy pociąg wjechał na stację.
wykrzyknąć / ogłosić
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
Wczytuję zapisany stan.

wykrzyknąć
Wypowiedzieć coś głośno i często z emocjami, tak aby inni mogli to usłyszeć; wydać okrzyk.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
„Nareszcie!”, wykrzyknął, gdy pociąg wjechał na stację.

ogłosić
Oficjalnie i publicznie ogłosić lub proklamować coś, na przykład jakiś stan, konkurs albo zwycięzcę.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
Rząd ogłosił stan wyjątkowy.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausrufen |
|---|---|
| z zu | auszurufen |
| Partizip I | ausrufend |
| Partizip II | ausgerufen |
„Ausrufen” (wykrzyknąć, ogłosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
Sędzia głośno ogłosił zwycięzcę.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
Wszyscy czekali, aż sędzia ogłosi zwycięzcę.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
Wahał się ogłosić stan wyjątkowy.
W znaczeniu „etwas laut rufen” (głośno coś zawołać) czasownika „ausrufen” (wykrzyknąć) często używa się do wprowadzenia mowy niezależnej. Zdanie towarzyszące może stać przed cytatem albo po nim.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
„Udało mi się!”, wykrzyknęła z radością.
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
Ze zdziwieniem wykrzyknął: „To niemożliwe!”
W znaczeniu „offiziell verkünden” (oficjalnie ogłosić) czasownika „ausrufen” (ogłosić) często używa się z dopełnieniem w Akkusativie, które określa stan lub wynik. Typowe połączenia to: „den Notstand ausrufen” (ogłosić stan wyjątkowy), „den Sieger ausrufen” (ogłosić zwycięzcę), „einen Wettbewerb ausrufen” (ogłosić konkurs) oraz „die Republik ausrufen” (proklamować republikę).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
Po trzęsieniu ziemi rząd ogłosił stan wyjątkowy.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
Jury ogłosi jutro zwycięzcę konkursu.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „ausrufen” (wykrzyknąć, ogłosić) oznacza emocjonalny okrzyk, czy oficjalne ogłoszenie. Osobiste, emocjonalne wypowiedzi wskazują na pierwsze znaczenie, natomiast formalne, publiczne ogłoszenia na drugie.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
„Uwaga!”, szybko wykrzyknął.
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
Miasto ogłosiło konkurs architektoniczny na nowy ratusz.
wyjaśniać / oświadczać
„Erklären” (oświadczać) i „ausrufen” (ogłaszać) mogą oznaczać oficjalne ogłoszenie, ale zwykle występują w różnych stałych połączeniach. Wojnę się wypowiada, używając „erklären”, a stan wyjątkowy ogłasza się, używając „ausrufen”. Wybór zależy więc od tego, jaki stan zostaje oficjalnie wprowadzony w życie.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
Po silnym trzęsieniu ziemi rząd ogłasza stan wyjątkowy.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
Po ataku państwo wypowiada wojnę swojemu sąsiadowi.