
ausrufen
выкрикнуть
Громко и часто эмоционально произнести что-либо так, чтобы другие могли это услышать; сделать возглас.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
«Наконец-то!» — воскликнул он, когда поезд въехал на вокзал.
выкрикнуть / провозгласить
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
Загружаем сохранённый статус.

выкрикнуть
Громко и часто эмоционально произнести что-либо так, чтобы другие могли это услышать; сделать возглас.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
«Наконец-то!» — воскликнул он, когда поезд въехал на вокзал.

провозгласить
Официально и публично объявить или провозгласить что-либо, например чрезвычайное положение, проведение конкурса или победителя.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
Правительство объявило чрезвычайное положение в стране.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausrufen |
|---|---|
| с zu | auszurufen |
| Partizip I | ausrufend |
| Partizip II | ausgerufen |
«Ausrufen» (выкрикнуть, провозгласить) — отделяемый глагол. Приставка «aus-» стоит в конце главного предложения. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
Судья громко объявил победителя.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
Все ждали, когда судья объявит имя победителя.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
Он медлил с объявлением чрезвычайного положения.
В значении «etwas laut rufen» (громко что-либо выкрикнуть) глагол «ausrufen» (выкрикнуть) часто используется для введения прямой речи. Слова автора могут стоять перед цитатой или после неё.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
«У меня получилось!» — радостно воскликнула она.
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
Он удивлённо воскликнул: «Этого не может быть!»
В значении «offiziell verkünden» (официально объявить) глагол «ausrufen» (провозгласить) часто употребляется с дополнением в Akkusativ, обозначающим состояние или результат. Типичные сочетания: «den Notstand ausrufen» (объявить чрезвычайное положение), «den Sieger ausrufen» (объявить победителя), «einen Wettbewerb ausrufen» (объявить конкурс) и «die Republik ausrufen» (провозгласить республику).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
После землетрясения правительство объявило чрезвычайное положение.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
Жюри завтра объявит победителя конкурса.
По контексту можно понять, означает ли «ausrufen» (выкрикнуть, провозгласить) эмоциональный возглас или официальное объявление. На первое значение указывают личные эмоциональные высказывания, а на второе — официальные публичные объявления.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
«Осторожно!» — быстро выкрикнул он.
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
Город объявил конкурс архитектурных проектов для новой ратуши.
объяснять / объявлять
Erklären (объявлять) и ausrufen (провозглашать) могут обозначать официальное объявление, но обычно употребляются в разных устойчивых сочетаниях. Войну объявляют, а чрезвычайное положение провозглашают. Поэтому выбор зависит от того, какое положение официально вводится в действие.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
После сильного землетрясения правительство провозглашает чрезвычайное положение.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
После нападения страна объявляет соседу войну.