
ausrufen
exclamar
Gritar algo em voz alta e muitas vezes com emoção, de modo que outras pessoas possam ouvir; fazer uma exclamação.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
“Finalmente!”, exclamou ele quando o trem entrou na estação.
exclamar / proclamar
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
Carregando seu estado salvo.

exclamar
Gritar algo em voz alta e muitas vezes com emoção, de modo que outras pessoas possam ouvir; fazer uma exclamação.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
“Finalmente!”, exclamou ele quando o trem entrou na estação.

proclamar
Anunciar ou proclamar algo de maneira oficial e pública, por exemplo, um estado, uma competição ou um vencedor.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
O governo proclamou estado de emergência nacional.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausrufen |
|---|---|
| com zu | auszurufen |
| Partizip I | ausrufend |
| Partizip II | ausgerufen |
“Ausrufen” (exclamar ou proclamar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
O árbitro anunciou o vencedor em voz alta.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
Todos esperaram que o árbitro anunciasse o vencedor.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
Ele hesitou em proclamar o estado de emergência.
No sentido de “etwas laut rufen” (gritar algo em voz alta), “ausrufen” (exclamar) é usado com frequência para introduzir um discurso direto. A oração que indica quem falou pode vir antes ou depois da citação.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
“Eu consegui!”, exclamou ela, feliz.
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
Ele exclamou, surpreso: “Isso não pode ser verdade!”
No sentido de “offiziell verkünden” (anunciar oficialmente), “ausrufen” (proclamar) é usado com frequência com um objeto no Akkusativ que descreve um estado ou um resultado. Exemplos típicos são: “den Notstand ausrufen” (proclamar estado de emergência), “den Sieger ausrufen” (anunciar o vencedor), “einen Wettbewerb ausrufen” (anunciar uma competição) ou “die Republik ausrufen” (proclamar a república).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
Depois do terremoto, o governo declarou estado de emergência.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
O júri anunciará amanhã o vencedor da competição.
É possível saber pelo contexto se “ausrufen” (exclamar ou proclamar) significa fazer uma exclamação emocional ou um anúncio oficial. Manifestações pessoais e emocionais apontam para o primeiro sentido, enquanto anúncios formais e públicos indicam o segundo.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
“Cuidado!”, exclamou ele rapidamente.
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
A cidade anunciou uma competição de arquitetura para a nova prefeitura.
explicar / declarar
“Erklären” (declarar) e “ausrufen” (proclamar) podem designar uma proclamação oficial, mas são usados em expressões fixas diferentes. Declara-se uma guerra, mas proclama-se um estado de emergência. A escolha depende, portanto, de qual situação está sendo oficialmente colocada em vigor.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
Depois do forte terremoto, o governo proclama estado de emergência.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
Depois do ataque, o país declara guerra ao país vizinho.