
verkünden
anunciar
Dar a conocer algo importante u oficial de manera solemne y pública.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
El tribunal anunciará la sentencia mañana a las diez.
anunciar / proclamar
verkünden – verkündete – hat verkündet
Cargando el estado guardado.

anunciar
Dar a conocer algo importante u oficial de manera solemne y pública.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
El tribunal anunciará la sentencia mañana a las diez.

proclamar
Predicar o difundir una doctrina o un mensaje religioso.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
El sacerdote recorrió el país para proclamar el Evangelio.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkünden |
|---|---|
| con zu | zu verkünden |
| participio presente | verkündend |
| participio pasado | verkündet |
«Verkünden» (anunciar o proclamar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas y tiempos de la oración.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
El rey anunció su decisión al pueblo.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Estuve presente cuando se anunció el resultado.
Este verbo es formal y tiene un carácter solemne. Se usa para comunicados importantes y oficiales, no para informaciones cotidianas.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
El director ejecutivo de la empresa anunció la fusión en una rueda de prensa.
En su significado oficial, «verkünden» (anunciar) suele combinarse con información importante. Sus objetos típicos son «ein Urteil» (una sentencia), «ein Ergebnis» (un resultado), «eine Entscheidung» (una decisión) o «eine Nachricht» (una noticia).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
El jurado anunciará mañana al ganador del concurso.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
El Gobierno anunció nuevas medidas económicas.
Este significado se encuentra casi exclusivamente en el contexto religioso. Se reconoce por palabras como «Evangelium» (Evangelio), «Botschaft» (mensaje), «Glaube» (fe) o «Wort Gottes» (palabra de Dios).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Los misioneros recorrieron el mundo para proclamar su fe.
explicar / declarar
Erklären (declarar) puede referirse a una declaración formal mediante la cual un estado determinado adquiere validez oficial. Verkünden (anunciar) pone en primer plano la comunicación pública y solemne de una decisión importante. Por eso, un gobierno puede declarar la guerra, mientras que anuncia una decisión ya tomada.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
El gobierno anuncia la decisión ya tomada en un discurso público.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
El gobierno declara oficialmente la guerra al país vecino.