
ausrufen
يهتف
يقول شيئًا بصوت عالٍ وغالبًا بانفعال، بحيث يسمعه الآخرون؛ يطلق هتافًا.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
هتف قائلًا: «أخيرًا!» عندما دخل القطار المحطة.
يهتف / يعلن
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتف
يقول شيئًا بصوت عالٍ وغالبًا بانفعال، بحيث يسمعه الآخرون؛ يطلق هتافًا.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
هتف قائلًا: «أخيرًا!» عندما دخل القطار المحطة.

يعلن
يعلن شيئًا أو يصرّح به رسميًا وعلى الملأ، مثل حالة أو مسابقة أو فائز.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
أعلنت الحكومة حالة الطوارئ الوطنية.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrufen |
|---|---|
| مع zu | auszurufen |
| Partizip I | ausrufend |
| Partizip II | ausgerufen |
«Ausrufen» (يهتف أو يعلن) فعل منفصل. وتأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
أعلن الحكم الفائز بصوت عال.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
انتظر الجميع حتى يعلن الحكم الفائز.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
تردد في إعلان حالة الطوارئ.
بمعنى «etwas laut rufen» (يقول شيئًا بصوت عال)، يُستخدم «ausrufen» (يهتف) كثيرًا لتقديم الكلام المباشر. ويمكن أن تأتي جملة القول قبل الاقتباس أو بعده.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
هتفت بسعادة: «لقد نجحت!»
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
هتف مندهشًا: «لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!»
بمعنى «offiziell verkünden» (يعلن رسميًا)، يُستخدم «ausrufen» (يعلن) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ يصف حالة أو نتيجة. ومن التراكيب الشائعة: «den Notstand ausrufen» (يعلن حالة الطوارئ)، و«den Sieger ausrufen» (يعلن الفائز)، و«einen Wettbewerb ausrufen» (يعلن عن مسابقة)، و«die Republik ausrufen» (يعلن الجمهورية).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
بعد الزلزال، أعلنت الحكومة حالة الطوارئ.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
ستعلن لجنة التحكيم غدًا الفائز في المسابقة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان «ausrufen» (يهتف أو يعلن) يعني هتافًا انفعاليًا أو إعلانًا رسميًا. وتشير العبارات الشخصية والانفعالية إلى المعنى الأول، بينما تشير الإعلانات الرسمية والعامة إلى المعنى الثاني.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
هتف بسرعة: «انتبه!»
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
أعلنت المدينة عن مسابقة معمارية لمبنى البلدية الجديد.
يشرح / يعلن
يمكن أن يشير Erklären (الإعلان) وausrufen (الإعلان) إلى إعلان رسمي، لكنهما يُستخدمان في تعبيرات ثابتة مختلفة. تقول إنك تعلن الحرب، بينما تعلن حالة الطوارئ. لذلك يعتمد الاختيار على الحالة التي يجري جعلها سارية رسميًا.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
بعد الزلزال الشديد، تعلن الحكومة حالة الطوارئ.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
بعد الهجوم، تعلن الدولة الحرب على جارتها.