
aufrufen
llamar
Pronunciar en voz alta el nombre de alguien para llamar su atención o pedirle que pase al frente, por ejemplo, en una sala de espera.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Enseguida llamarán al siguiente paciente.
llamar / abrir
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Cargando el estado guardado.

llamar
Pronunciar en voz alta el nombre de alguien para llamar su atención o pedirle que pase al frente, por ejemplo, en una sala de espera.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Enseguida llamarán al siguiente paciente.

abrir
En informática, iniciar o abrir un programa, una página web o un archivo.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
No puedo abrir la página web; el internet está demasiado lento.

hacer un llamamiento
Pedir públicamente y de manera formal, o hacer un llamamiento, para que se haga algo concreto, como donar o protestar.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
La organización hizo un llamamiento para recaudar donaciones para las víctimas de la catástrofe causada por las inundaciones.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufrufen |
|---|---|
| con zu | aufzurufen |
| participio presente | aufrufend |
| participio pasado | aufgerufen |
«Aufrufen» (llamar, abrir o hacer un llamamiento) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (parte separable que aparece al final) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
La médica llama al siguiente paciente.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Estoy esperando a que ella diga mi nombre.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Él intentó abrir el archivo antiguo.
El objeto ayuda a reconocer el significado: se llama a una persona, por ejemplo, en la sala de espera; se abre una página web o un archivo en la computadora; o se hace un llamamiento para realizar una acción, por ejemplo, una donación.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
El profesor llamó al alumno.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Abro mis correos electrónicos.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
El Gobierno hizo un llamamiento para ahorrar energía.
En el sentido de «appellieren» (hacer un llamamiento), siempre se usa la construcción «aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]» (hacer un llamamiento para + [sustantivo en Dativ]). El sustantivo describe la acción que se pide.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
El sindicato hizo un llamamiento a los empleados para que fueran a la huelga.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Después del terremoto, se hizo un llamamiento a la población para que hiciera donaciones.
En el contexto digital, «aufrufen» (abrir) se combina a menudo con objetos como «eine Webseite» (una página web), «eine App» (una aplicación), «ein Programm» (un programa) o «einen Link» (un enlace).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Haga clic aquí para abrir el enlace.
visitar
Una página web se puede visitar y abrir. «Aufrufen» (abrir) destaca el acto concreto de abrirla, mientras que «besuchen» (visitar) también incluye mirar o utilizar después la página web. Usa «aufrufen» (abrir) para acceder a la página y «besuchen» (visitar) cuando se quiere expresar que se utiliza la página.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Abro la página web mediante el enlace para abrir el formulario de inscripción.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Visito la página web todas las mañanas para leer las noticias nuevas.