
ausrufen
a striga
A striga ceva cu voce tare și adesea cu emoție, astfel încât să poată auzi și ceilalți; a face o exclamație.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
„În sfârșit!”, a strigat el când trenul a intrat în gară.
a striga / a proclama
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
Se încarcă starea ta salvată.

a striga
A striga ceva cu voce tare și adesea cu emoție, astfel încât să poată auzi și ceilalți; a face o exclamație.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
„În sfârșit!”, a strigat el când trenul a intrat în gară.

a proclama
A anunța sau a proclama oficial și public ceva, de exemplu o stare de fapt, un concurs sau un câștigător.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
Guvernul a proclamat starea de urgență națională.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrufen |
|---|---|
| cu zu | auszurufen |
| Partizip I | ausrufend |
| Partizip II | ausgerufen |
„Ausrufen” (a striga sau a proclama) este un verb separabil. Prefixul „aus-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
Arbitrul a proclamat cu voce tare câștigătorul.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
Toți așteptau ca arbitrul să proclame câștigătorul.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
El a ezitat să proclame starea de urgență.
Cu sensul „etwas laut rufen” (a striga ceva cu voce tare), „ausrufen” (a striga) este folosit adesea pentru a introduce vorbirea directă. Propoziția incidentă poate apărea înaintea sau după citat.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
„Am reușit!”, a strigat ea fericită.
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
El a strigat surprins: „Nu se poate!”
Cu sensul „offiziell verkünden” (a anunța oficial), „ausrufen” (a proclama) este folosit adesea cu un obiect în Akkusativ care descrie o stare sau un rezultat. Expresii tipice sunt: „den Notstand ausrufen” (a proclama starea de urgență), „den Sieger ausrufen” (a anunța câștigătorul), „einen Wettbewerb ausrufen” (a anunța un concurs) sau „die Republik ausrufen” (a proclama republica).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
După cutremur, guvernul a proclamat starea de urgență.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
Juriul va anunța mâine câștigătorul concursului.
Din context îți poți da seama dacă „ausrufen” (a striga sau a proclama) înseamnă o exclamație emoțională sau un anunț oficial. Afirmațiile personale și emoționale indică primul sens, în timp ce anunțurile oficiale și publice indică al doilea sens.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
„Atenție!”, a strigat el repede.
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
Orașul a anunțat un concurs de arhitectură pentru noua primărie.
a explica / a declara / a se explica
„Erklären” (a declara) și „ausrufen” (a proclama) pot desemna ambele o proclamare oficială, dar sunt folosite în expresii fixe diferite. Se declară război, iar o stare de urgență se proclamă. Alegerea depinde, așadar, de starea care este oficial instituită.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
După cutremurul puternic, guvernul proclamă starea de urgență.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
După atac, țara declară război vecinului său.