
ausrufen
вигукувати
Голосно й часто емоційно вигукувати щось так, щоб це почули інші; вигукувати.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
«Нарешті!» — вигукнув він, коли потяг прибув на вокзал.
вигукувати / проголошувати
ausrufen – rief aus – hat ausgerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

вигукувати
Голосно й часто емоційно вигукувати щось так, щоб це почули інші; вигукувати.
„Endlich!“, rief er aus, als der Zug im Bahnhof einfuhr.
«Нарешті!» — вигукнув він, коли потяг прибув на вокзал.

проголошувати
Офіційно й публічно оголошувати або проголошувати щось, наприклад певний стан, конкурс чи переможця.
Die Regierung hat den nationalen Notstand ausgerufen.
Уряд проголосив національний надзвичайний стан.
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufst aus |
| er/sie/es | ruft aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | ruft aus |
| sie | rufen aus |
| ich | rief aus |
|---|---|
| du | riefst aus |
| er/sie/es | rief aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | rieft aus |
| sie | riefen aus |
| ich | habe ausgerufen |
|---|---|
| du | hast ausgerufen |
| er/sie/es | hat ausgerufen |
| wir | haben ausgerufen |
| ihr | habt ausgerufen |
| sie | haben ausgerufen |
| du | ruf aus! rufe aus! |
|---|---|
| ihr | ruft aus! |
| Sie | rufen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerufen |
|---|---|
| du | hattest ausgerufen |
| er/sie/es | hatte ausgerufen |
| wir | hatten ausgerufen |
| ihr | hattet ausgerufen |
| sie | hatten ausgerufen |
| ich | werde ausrufen |
|---|---|
| du | wirst ausrufen |
| er/sie/es | wird ausrufen |
| wir | werden ausrufen |
| ihr | werdet ausrufen |
| sie | werden ausrufen |
| ich | rufe aus |
|---|---|
| du | rufest aus |
| er/sie/es | rufe aus |
| wir | rufen aus |
| ihr | rufet aus |
| sie | rufen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe aus |
|---|---|
| du | riefest aus |
| er/sie/es | riefe aus |
| wir | riefen aus |
| ihr | riefet aus |
| sie | riefen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausrufen |
|---|---|
| з zu | auszurufen |
| Partizip I | ausrufend |
| Partizip II | ausgerufen |
«Ausrufen» (вигукувати / проголошувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Schiedsrichter rief den Sieger laut aus.
Суддя голосно проголосив переможця.
Alle warteten darauf, dass der Schiedsrichter den Sieger ausruft.
Усі чекали, поки суддя проголосить переможця.
Er zögerte, den Notstand auszurufen.
Він вагався проголосити надзвичайний стан.
У значенні «etwas laut rufen» (голосно щось вигукувати) «ausrufen» (вигукувати) часто вживають, щоб увести пряму мову. Слова автора можуть стояти перед цитатою або після неї.
„Ich hab's geschafft!“, rief sie glücklich aus.
«Я це зробила!» — радісно вигукнула вона.
Er rief überrascht aus: „Das kann nicht wahr sein!“
Він здивовано вигукнув: «Цього не може бути!»
У значенні «offiziell verkünden» (офіційно оголошувати) «ausrufen» (проголошувати) часто вживають з додатком в Akkusativ, який називає стан або результат. Типові сполучення: «den Notstand ausrufen» (проголосити надзвичайний стан), «den Sieger ausrufen» (оголосити переможця), «einen Wettbewerb ausrufen» (оголосити конкурс) або «die Republik ausrufen» (проголосити республіку).
Nach dem Erdbeben rief die Regierung den Notstand aus.
Після землетрусу уряд проголосив надзвичайний стан.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs ausrufen.
Завтра журі оголосить переможця конкурсу.
Із контексту можна зрозуміти, чи «ausrufen» (вигукувати / проголошувати) означає емоційний вигук або офіційне оголошення. Особисті емоційні висловлювання вказують на перше значення, а офіційні публічні оголошення — на друге.
„Vorsicht!“, rief er schnell aus.
«Обережно!» — швидко вигукнув він.
Die Stadt hat einen Architekturwettbewerb für das neue Rathaus ausgerufen.
Місто оголосило конкурс на проєкт нової ратуші.
пояснювати / оголошувати
Erklären (оголошувати) і ausrufen (проголошувати) можуть означати офіційне проголошення, але вживаються в різних сталих сполученнях. Війну оголошують, а надзвичайний стан проголошують. Тому вибір залежить від того, який стан офіційно вводять у дію.

Nach dem schweren Erdbeben ruft die Regierung den Notstand aus.
Після сильного землетрусу уряд проголошує надзвичайний стан.
Nach dem Angriff erklärt das Land seinem Nachbarn den Krieg.
Після нападу країна оголошує сусідній країні війну.