
erklären
explicar
Hacer que alguien entienda una situación o explicar cómo funciona algo.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
El profesor explica la fórmula matemática a los alumnos.
explicar / declarar
erklären – erklärte – hat erklärt
Cargando el estado guardado.

explicar
Hacer que alguien entienda una situación o explicar cómo funciona algo.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
El profesor explica la fórmula matemática a los alumnos.

declarar
Anunciar algo de manera oficial o solemne; hacer una declaración formal.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
La política anunció su renuncia a todos sus cargos.

tener explicación
Uso reflexivo para expresar que algo tiene una razón o se vuelve comprensible.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Su repentino enojo se explica por el gran estrés que tiene en este momento.

declarar como
Asignar oficialmente un estado o una cualidad determinados a alguien o algo.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Tras una larga discusión, se declaró terminada la sesión.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erklären |
|---|---|
| con zu | zu erklären |
| participio presente | erklärend |
| participio pasado | erklärt |
El verbo se compone del prefijo «er-» y del verbo «klären» (aclarar). El prefijo «er-» suele expresar que se alcanza un objetivo o un resultado. Por tanto, «Erklären» (explicar) significa lograr que algo quede claro.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
¿Podría aclarar este punto una vez más, por favor?
«Erklären» (explicar, declarar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y estructuras de la oración.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Me explicó el camino con paciencia.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Espero que me lo expliques.
Cuando se explica algo a alguien, la persona va en Dativ y la cosa, en Akkusativ. El patrón es «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären» (explicar algo a alguien).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Te explico las reglas del juego.
Este sentido se usa en contextos formales y oficiales, como la política, el derecho o la economía. El objeto suele ser un sustantivo abstracto, por ejemplo, «den Krieg erklären» (declarar la guerra), «seine Absicht erklären» (declarar su intención) o «den Notstand erklären» (declarar el estado de emergencia).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
El país le declaró la guerra a su vecino.
En la forma reflexiva «sich erklären» (explicarse), el enigma lógico o el fenómeno es el sujeto de la oración. La razón suele introducirse con la preposición «durch» (por).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Su comportamiento extraño se explica por su cansancio.
En este sentido siempre se usa la preposición «für» (para), seguida de un adjetivo o un participio. La estructura es «jemanden/etwas für ... erklären» (declarar a alguien o algo ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
El juez declaró culpable al acusado.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Por la presente, declaro inaugurada la exposición.
justificar / fundar
«erklären» (explicar) y «begründen» (justificar) hacen comprensible una relación y ambos pueden usarse al hablar de una decisión. «erklären» puede presentar objetivamente el desarrollo o la causa, mientras que «begründen» expone expresamente los motivos de una afirmación o una acción. Para explicar una causa de manera neutral, encaja «erklären»; para una justificación, suele ser más adecuado «begründen».

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
La médica explica por qué el tratamiento tarda más hoy.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
La médica justifica por qué recomienda este tratamiento hoy.