
abrutschen
resbalar
Perder el apoyo sin querer y deslizarse hacia abajo.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Ten cuidado, el sendero está mojado y es fácil resbalar.
resbalar / empeorar / caer en
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Cargando el estado guardado.

resbalar
Perder el apoyo sin querer y deslizarse hacia abajo.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Ten cuidado, el sendero está mojado y es fácil resbalar.

empeorar
Empeorar en rendimiento, calidad o nivel.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
Desde el cambio de entrenador, el equipo ha caído al último puesto de la clasificación.

caer en
Llegar a una situación social o moral negativa.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
Después de perder el trabajo, corrió el riesgo de caer en el alcoholismo.

deslizarse hacia abajo
En el caso de la ropa: no mantenerse en la posición prevista, sino deslizarse hacia abajo.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
La correa de mi mochila se me resbala constantemente del hombro.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abrutschen |
|---|---|
| con zu | abzurutschen |
| participio presente | abrutschend |
| participio pasado | abgerutscht |
«Abrutschen» (resbalar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab-» (prefijo separable) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Cuidado, la ladera se desliza cuando llueve.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Tenía miedo de resbalarse de la roca.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
Es fácil resbalar en este suelo mojado.
Como «abrutschen» (resbalar) siempre describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma en todos sus significados con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Resbalé en las escaleras heladas.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
La calidad del producto ha empeorado mucho en los últimos años.
El significado literal de deslizarse hacia abajo se aplica también a otros ámbitos. En sentido figurado, se puede «abrutschen» (caer) en una mala situación, caer a un bajo nivel de rendimiento o caer a un nivel social bajo.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Sin el apoyo de su familia, quizá habría caído en la delincuencia.
Cuando se describe un empeoramiento, a menudo se usa una preposición que indica el resultado. Son habituales «abrutschen auf» (caer a) + Akkusativ, para una posición en una clasificación, o «abrutschen in» (caer en) + Akkusativ, para un estado.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
El club ha caído al penúltimo puesto de la clasificación.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
El país corre el riesgo de caer en una crisis económica.
Cuando se trata de ropa u objetos que se deslizan de una persona, esa persona aparece en Dativ. La parte que se desliza es el sujeto de la oración.
Mir rutscht ständig die Hose.
Se me bajan constantemente los pantalones.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
Al niño se le deslizó el gorro sobre los ojos.
resbalar / deslizarse
«Rutschen» (resbalar o deslizarse) se refiere en general a un movimiento involuntario de deslizamiento sobre una superficie lisa. En cambio, «abrutschen» (resbalar) hace hincapié en que alguien o algo pierde el apoyo, un borde o una posición y después se desliza hacia abajo. Para el movimiento general, usa «rutschen»; cuando el centro de atención sea la pérdida del apoyo, usa «abrutschen».

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
La caja resbaló de la rampa y cayó hacia abajo.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
La caja se deslizó lentamente hacia abajo por el suelo liso.