
außerhalb
fuori da
Descrive una posizione o un luogo che si trova al di fuori dei confini di qualcosa. Regge il Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Abbiamo affittato una casetta fuori città.
fuori
außerhalb + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

fuori da
Descrive una posizione o un luogo che si trova al di fuori dei confini di qualcosa. Regge il Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Abbiamo affittato una casetta fuori città.

al di fuori di
Indica un periodo di tempo prima o dopo il quale avviene qualcosa. Regge il Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Per favore, non chiami al di fuori dei nostri orari di apertura.

fuori
Usato come avverbio per indicare la parte esterna di qualcosa.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Il castello si può visitare solo da fuori.
La parola è formata da «außen» (fuori) e «halb» (metà). Descrive la zona «außen herum» (tutt'intorno all'esterno), da cui deriva logicamente il significato «nicht im Inneren von» (non all'interno di).
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
Il parcheggio si trova fuori dal terreno dell'azienda.
«außerhalb» (fuori o fuori da) è una preposizione che regge il Genitiv. Il nome che segue «außerhalb» deve essere al Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Ci incontriamo fuori dal cinema.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Fuori stagione, gli alberghi sono molto più economici.
Soprattutto nella lingua parlata, dopo «außerhalb» (fuori o fuori da) il Genitiv viene spesso sostituito dalla combinazione «von» (di) + Dativ. Questa forma è molto diffusa, ma meno comune nei testi formali.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Il suo ufficio si trova fuori dal centro.
Quando «außerhalb» viene usato come avverbio, compare senza un nome al Genitiv. In questo caso significa «auf der Außenseite» (sulla parte esterna) o «draußen» (fuori) e si riferisce a un luogo.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Da fuori non si vede quanto è grande la casa in realtà.
tranne
«Außer» (tranne) e «außerhalb» (al di fuori di) possono entrambi escludere un periodo di tempo. Außer indica un'eccezione all'interno di un intervallo di tempo indicato, mentre außerhalb colloca l'azione temporalmente al di fuori di tale intervallo. Usa außer per singoli momenti esclusi e außerhalb per il periodo prima o dopo un determinato intervallo di tempo.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Al di fuori degli orari di apertura, i clienti non possono entrare nell'ufficio.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Tranne la domenica, l'ufficio è aperto tutti i giorni dalle nove alle cinque.