
außerhalb
вне
Обозначает положение или место, находящееся за пределами чего-либо. Употребляется с Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Мы сняли небольшой дом за городом.
вне
außerhalb + Genitiv
Загружаем сохранённый статус.

вне
Обозначает положение или место, находящееся за пределами чего-либо. Употребляется с Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Мы сняли небольшой дом за городом.

вне
Обозначает период времени, до или после которого что-либо происходит. Употребляется с Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Пожалуйста, не звоните вне наших рабочих часов.

снаружи
Употребляется как наречие для обозначения внешней стороны чего-либо.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Осмотреть замок можно только снаружи.
Слово состоит из «außen» (снаружи) и «halb» (половина). Оно описывает область «außen herum» (вокруг снаружи), поэтому его значение «nicht im Inneren von» (не внутри чего-либо) логично.
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
Парковка находится за пределами территории компании.
«außerhalb» (вне) — это предлог, который требует Genitiv. Существительное после «außerhalb» должно стоять в Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Мы встретимся у кинотеатра.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Вне сезона отели намного дешевле.
Особенно в разговорной речи Genitiv после «außerhalb» часто заменяется сочетанием «von» (от, из) с Dativ. Эта форма широко распространена, но в официальных текстах встречается реже.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Его офис находится за пределами центра города.
Когда «außerhalb» употребляется как наречие, после него нет существительного в Genitiv. Тогда оно означает «auf der Außenseite» (на внешней стороне) или «draußen» (снаружи) и относится к месту.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Снаружи не видно, насколько велик этот дом на самом деле.
кроме
«Außer» (кроме) и «außerhalb» (вне) могут при указании времени исключать определённый период. «Außer» называет исключение внутри указанного временного отрезка, а «außerhalb» помещает действие за пределы этого отрезка. Используй «außer» для отдельных исключаемых моментов времени, а «außerhalb» — для периода до или после указанного отрезка.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Вне рабочего времени клиенты не могут войти в офис.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Кроме воскресенья, офис открыт каждый день с девяти до пяти.