
abstellen
apagar
Apagar un aparato, un motor o una máquina, o dejarlo fuera de servicio.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
No olvides apagar el motor cuando estaciones.
apagar / dejar / asignar
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Cargando el estado guardado.

apagar
Apagar un aparato, un motor o una máquina, o dejarlo fuera de servicio.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
No olvides apagar el motor cuando estaciones.

dejar
Poner o dejar un objeto en un lugar determinado.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Puedes dejar tu bolso aquí mismo, en la esquina.

poner fin a
Poner fin a un comportamiento no deseado o a una situación problemática, o impedir que continúe.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Tenemos que poner fin de inmediato a este comportamiento injusto.

asignar
Asignar o destinar a una persona a una tarea o servicio determinados.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Destinaron a dos soldados a la guardia nocturna.

basarse en
Basar algo en un fundamento determinado u orientarlo hacia algo. Se usa sobre todo en el lenguaje formal o jurídico.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
La crítica se centra sobre todo en la falta de transparencia del procedimiento.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstellen |
|---|---|
| con zu | abzustellen |
| participio presente | abstellend |
| participio pasado | abgestellt |
«Abstellen» (apagar, dejar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab-» (prefijo separable) aparece al final de la oración. En una oración subordinada o con un infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo no se separa.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Baja la música, por favor, o apágala por completo.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
No sé dónde debo dejar mi bicicleta.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Prometió dejar de fumar en el apartamento.
El objeto del verbo revela su significado. Se apagan aparatos como el motor o la luz. Se dejan objetos como un bolso o una bicicleta en un lugar. Se pone fin a problemas como una situación problemática o un comportamiento no deseado.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Dejó su auto justo delante de la entrada.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
La molestia causada por el ruido debe eliminarse de inmediato.
Con el significado de «ausschalten» (apagar), «abstellen» (apagar) se usa a menudo con aparatos técnicos o redes de suministro. Son expresiones habituales: «den Motor abstellen» (apagar el motor), «das Licht abstellen» (apagar la luz), «das Wasser abstellen» (cortar el agua) o «den Strom abstellen» (cortar la electricidad).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Por la reparación, tenemos que cortar el agua durante una hora.
En un sentido abstracto, a menudo formal, «abstellen» (eliminar) se usa para cosas negativas a las que se quiere poner fin. Por ejemplo, se puede eliminar una situación problemática, una deficiencia o un mal comportamiento.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
La dirección prometió corregir las deficiencias de la producción.
Con el significado de «basieren auf» (basarse en), «abstellen» (basarse) se combina siempre con la preposición «auf» (en) y el Akkusativ. Esta construcción es típica del lenguaje administrativo o jurídico.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
La sentencia se basa en las declaraciones de varios testigos.
poner
«stellen» (poner) y «abstellen» (dejar) pueden significar llevar un objeto a un lugar determinado. «stellen» describe la colocación general en posición vertical; «abstellen» también destaca que se deja allí temporalmente o que no se seguirá usando. Para un movimiento neutro, usa «stellen»; para dejar algo en un sitio, «abstellen».

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Dejo la maleta junto al armario hasta que volvamos a ponernos en marcha.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Pongo la maleta junto al armario.