
erteilen
conceder
Dar o conceder algo oficial o formal, como una orden, un permiso, un consejo o información.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
El general dio la orden de atacar.
conceder / impartir
erteilen – erteilte – hat erteilt
Cargando el estado guardado.

conceder
Dar o conceder algo oficial o formal, como una orden, un permiso, un consejo o información.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
El general dio la orden de atacar.

impartir
Dar clases de una materia determinada.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
La profesora imparte un seminario sobre literatura alemana todos los martes.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erteilen |
|---|---|
| con zu | zu erteilen |
| participio presente | erteilend |
| participio pasado | erteilt |
«Erteilen» (conceder o impartir) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece unido a la raíz verbal «teilen» en todos los tiempos verbales y construcciones sintácticas.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
La autoridad le concedió el permiso de construcción.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
No sé si ella le ha concedido el permiso.
«Erteilen» (conceder o impartir) es una palabra formal que se usa principalmente en contextos oficiales, administrativos o educativos. En el habla cotidiana se suele usar «geben» (dar).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
La junta directiva dio nuevas instrucciones al jefe de proyecto.
Este verbo se usa casi siempre con una persona en Dativ (a quien se le concede o da algo) y una cosa en Akkusativ (lo que se concede o da). La estructura es: «Subjekt erteilt [Dativ] [Akkusativ]» (sujeto + verbo + [Dativ] + [Akkusativ]).
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
El policía le puso una multa a quien había estacionado indebidamente.
«Erteilen» (conceder o impartir) se combina con determinados sustantivos que expresan algo oficial. Algunas combinaciones habituales son «einen Auftrag erteilen» (dar una tarea), «eine Genehmigung erteilen» (conceder una autorización), «einen Rat erteilen» (dar un consejo), «eine Lektion erteilen» (dar una lección) o «Auskunft erteilen» (proporcionar información).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
¿Podría usted darme información sobre los horarios de salida, por favor?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Su padre le dio un buen consejo.
dar
«Geben» (dar) es la forma general para proporcionar información. «Erteilen» (conceder) suele describir la misma acción de manera más formal o institucional y aparece con frecuencia en expresiones fijas como «Auskunft erteilen» (dar información). En la vida cotidiana suele encajar «geben»; en una institución oficial, «erteilen».

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
La autoridad competente me proporciona información sobre el procedimiento.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
La empleada de recepción me da información sobre el horario de apertura.