
der Haufen
montón
Una acumulación desordenada o una pila de cosas.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Sobre el escritorio había un gran montón de papeles.
montón
der Haufen, die Haufen
Cargando el estado guardado.

montón
Una acumulación desordenada o una pila de cosas.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Sobre el escritorio había un gran montón de papeles.

montón
En el lenguaje coloquial, una gran cantidad o un gran número de algo.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Todavía tengo un montón de trabajo por hacer.

grupo
En el lenguaje coloquial y a menudo con un matiz ligeramente despectivo, un grupo de personas.
Was will dieser komische Haufen von uns?
¿Qué quiere de nosotros este grupo tan raro?

excremento
Una acumulación de excrementos, normalmente de un animal.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Ten cuidado de no pisar el excremento del perro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Haufen» (el montón) está relacionado con el verbo «häufen» (amontonar), que significa «etwas zu einem Berg auftürmen» (acumular algo formando un montón). Por tanto, un Haufen es el resultado de häufen.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
Los niños amontonaron la arena formando un castillo grande.
Cuando se habla de una cantidad desordenada, «Haufen» (montón) suele combinarse con materiales u objetos. Son habituales «ein Haufen Sand» (un montón de arena), «ein Haufen Steine» (un montón de piedras) o «etwas auf einen Haufen werfen» (tirar algo a un montón).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
En el jardín hay un gran montón de hojas.
En el sentido de «eine große Menge» (una gran cantidad), «ein Haufen» (un montón) es muy coloquial. Se usa en la lengua hablada tanto para cosas contables como incontables.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
Tengo un montón de ideas, pero no tengo tiempo.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Para la renovación necesitamos un montón de dinero.
Cuando «Haufen» (grupo) describe a un grupo de personas, la palabra suele tener un matiz negativo o distante. Suena menos respetuosa que la palabra neutra «Gruppe» (grupo).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
No quiero tener nada que ver con este grupo.
En el sentido de «Exkremente» (excrementos), la palabra casi siempre se usa en el compuesto «der Hundehaufen» (excremento de perro). Es una palabra muy cotidiana para referirse a las heces de un perro.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
En muchos parques hay multas por no recoger los excrementos de perro.
grupo / escuadra
«Gruppe» (grupo) se refiere de forma neutral a varias personas que están unidas. «Haufen» (grupo) también puede significar coloquialmente un grupo de personas, pero a menudo suena desorganizado o ligeramente despectivo. Para una descripción objetiva corresponde «Gruppe»; «Haufen» sugiere una visión informal o negativa de esas personas.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Ese grupo ruidoso de adolescentes ya está esperando delante de la entrada.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Un grupo de adolescentes espera delante de la entrada.