
der Brocken
trozo
Trozo grande e irregular de algo sólido, por ejemplo de roca, pan o hielo.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Arrancó un trozo grande de la hogaza de pan.
trozo
der Brocken, die Brocken
Cargando el estado guardado.

trozo
Trozo grande e irregular de algo sólido, por ejemplo de roca, pan o hielo.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Arrancó un trozo grande de la hogaza de pan.

reto difícil
En el lenguaje coloquial, tarea muy difícil, problema grande o información difícil de asimilar.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
El examen final de física fue todo un reto difícil.

Brocken
Nombre de la montaña más alta del Harz, en el norte de Alemania.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
El fin de semana pasado subimos a pie al Brocken.

armatoste
En el lenguaje coloquial, persona, animal u objeto grande, pesado o impresionante.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
El nuevo guardia de la puerta es un verdadero armatoste de hombre.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brocken» (trozo) está estrechamente relacionado con el verbo «brechen» (romper). Literalmente, un «Brocken» es un trozo que se ha desprendido de algo más grande. Este origen ayuda a entender el significado básico.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Un trozo de roca se desprendió de la pared rocosa.
Cuando «Brocken» (trozo) designa una parte de algo, a menudo le sigue directamente el sustantivo que nombra el material, sin artículo. Los patrones frecuentes son «ein Brocken Brot» (un trozo de pan), «ein Brocken Käse» (un trozo de queso) y «ein Brocken Gestein» (un trozo de roca).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
Sirvió un trozo de queso con el vino.
Con el significado de «schwierige Aufgabe» (tarea difícil), «Brocken» es coloquial. Se oye a menudo en combinaciones como «ein harter Brocken» (un reto difícil) o «ein dicker Brocken» (un reto importante).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Esta tarea es realmente un reto difícil; no sé por dónde empezar.
Para describir a una persona o cosa como grande y pesada, se usa a menudo la estructura «ein Brocken von einem/einer ...» (un armatoste de ...). Esto intensifica la idea de un tamaño impresionante.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
El armario nuevo es un armatoste enorme de mueble.
Cuando «der Brocken» (el Brocken) se usa como nombre de la montaña del Harz, casi siempre aparece con el artículo definido «der» (el). El contexto suele ser la geografía, el senderismo o el tiempo.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
La vista desde el Brocken era fantástica.
trozo
«das Stück» (trozo) y «der Brocken» (trozo grande) pueden designar una parte separada de algo sólido. «das Stück» se mantiene neutro, mientras que «der Brocken» destaca además una forma más bien grande e irregular. Para una parte normal encaja «das Stück»; para una parte llamativamente grande o deforme, suele ser más adecuado «der Brocken».

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Rompió un trozo grande de pan y lo puso en el plato.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Cortó un trozo de pan y lo puso en el plato.