
behutsam
cuidadoso
Que actúa de una manera muy cuidadosa, suave y considerada para no dañar nada ni herir a nadie.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Dejó con cuidado al bebé dormido en su cunita.
cuidadoso
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
Cargando el estado guardado.

cuidadoso
Que actúa de una manera muy cuidadosa, suave y considerada para no dañar nada ni herir a nadie.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Dejó con cuidado al bebé dormido en su cunita.
| forma básica | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a behutsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a behutsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a behutsam.
La palabra deriva de la antigua palabra alemana «Hut» (protección, amparo, cuidado), en el sentido de «Schutz, Obhut, Fürsorge» (protección, amparo y cuidado). Por tanto, «Behutsam» (cuidadoso) significa literalmente «voller Fürsorge» (lleno de cuidado) o «schützend» (protector).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
La madre velaba con cuidado por el sueño de su hijo.
Aunque es un adjetivo, «behutsam» (con cuidado) se usa muy a menudo como adverbio. En ese caso describe la manera en que se realiza una acción.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
Abrió con cuidado el jarrón antiguo y frágil.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
Hay que abordar este tema con mucho cuidado.
«Behutsam» (con cuidado) se combina a menudo con verbos que describen una acción cuidadosa. Son habituales «behutsam mit etwas umgehen» (tratar algo con cuidado), «etwas behutsam anfassen» (tocar algo con cuidado), «etwas behutsam ablegen» (dejar algo con cuidado) y «behutsam sprechen» (hablar con delicadeza).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
El médico le explicó el diagnóstico al paciente con delicadeza.
cuidadoso / cauteloso
«Vorsichtig» (cuidadoso) y «behutsam» (cuidadoso) describen ambos una manera de actuar que busca evitar daños. «Vorsichtig» destaca sobre todo la atención ante un peligro o un error. «Behutsam» resalta además que la acción se realiza con suavidad y consideración.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
La enfermera mueve suavemente el brazo herido para que el paciente sienta el menor dolor posible.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
La enfermera mueve con cuidado el brazo herido para que la lesión no empeore.