
bedrohen
amenazar
Intimidar a alguien o intentar obligarlo a hacer algo mediante la amenaza de violencia u otras consecuencias negativas.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
El delincuente amenazó al cajero con un arma.
amenazar
bedrohen – bedrohte – hat bedroht
Cargando el estado guardado.

amenazar
Intimidar a alguien o intentar obligarlo a hacer algo mediante la amenaza de violencia u otras consecuencias negativas.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
El delincuente amenazó al cajero con un arma.

poner en peligro
Representar un peligro grave para la existencia o la continuidad de algo.
Der Klimawandel bedroht viele Tierarten und Ökosysteme.
El cambio climático pone en peligro a muchas especies animales y ecosistemas.
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohst |
| er/sie/es | bedroht |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedroht |
| sie | bedrohen |
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
| ich | habe bedroht |
|---|---|
| du | hast bedroht |
| er/sie/es | hat bedroht |
| wir | haben bedroht |
| ihr | habt bedroht |
| sie | haben bedroht |
| du | bedrohe! bedroh! |
|---|---|
| ihr | bedroht! |
| Sie | bedrohen Sie! |
| ich | hatte bedroht |
|---|---|
| du | hattest bedroht |
| er/sie/es | hatte bedroht |
| wir | hatten bedroht |
| ihr | hattet bedroht |
| sie | hatten bedroht |
| ich | werde bedrohen |
|---|---|
| du | wirst bedrohen |
| er/sie/es | wird bedrohen |
| wir | werden bedrohen |
| ihr | werdet bedrohen |
| sie | werden bedrohen |
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohest |
| er/sie/es | bedrohe |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedrohet |
| sie | bedrohen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bedrohen |
|---|---|
| con zu | zu bedrohen |
| participio presente | bedrohend |
| participio pasado | bedroht |
«Bedrohen» (amenazar) es un verbo inseparable formado con el prefijo «be-» (prefijo que hace transitivo al verbo). Este prefijo hace que el verbo sea transitivo, por lo que siempre necesita un objeto en Akkusativ: se amenaza a alguien o algo.
Die Flut bedroht die gesamte Küstenregion.
La inundación pone en peligro toda la región costera.
Para indicar con qué se amenaza a alguien, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. El patrón es: alguien amenaza a alguien en Akkusativ con algo en Dativ.
Der Erpresser bedrohte die Familie mit der Veröffentlichung der Fotos.
El chantajista amenazó a la familia con publicar las fotos.
En este sentido figurado, el sujeto suele ser un peligro abstracto. Algunos sujetos habituales son el cambio climático, una enfermedad, el desempleo o una crisis económica.
Die zunehmende Trockenheit bedroht die Ernte der Bauern.
La sequía cada vez mayor pone en peligro la cosecha de los agricultores.
Die Inflation bedroht die Stabilität der Wirtschaft.
La inflación pone en peligro la estabilidad de la economía.
amenazar
«drohen» (amenazar) describe el anuncio de una consecuencia negativa y normalmente menciona a la persona afectada en Dativ. «bedrohen» (amenazar) toma a la persona intimidada como objeto en Akkusativ y también puede usarse sin una amenaza expresada. Para una amenaza verbal, pueden usarse ambos verbos.

Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
El delincuente amenazó a la testigo con violencia para que guardara silencio.
Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
El delincuente amenazó a la testigo con violencia para que guardara silencio.