
bedrohen
minacciare
Intimidire qualcuno minacciando violenza o altre conseguenze negative, oppure cercare di costringerlo a fare qualcosa.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
Il colpevole ha minacciato il cassiere con una pistola.
minacciare
bedrohen – bedrohte – hat bedroht
Caricamento dello stato salvato.

minacciare
Intimidire qualcuno minacciando violenza o altre conseguenze negative, oppure cercare di costringerlo a fare qualcosa.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
Il colpevole ha minacciato il cassiere con una pistola.

minacciare
Rappresentare un grave pericolo per l’esistenza o la sopravvivenza di qualcosa.
Der Klimawandel bedroht viele Tierarten und Ökosysteme.
Il cambiamento climatico minaccia molte specie animali ed ecosistemi.
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohst |
| er/sie/es | bedroht |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedroht |
| sie | bedrohen |
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
| ich | habe bedroht |
|---|---|
| du | hast bedroht |
| er/sie/es | hat bedroht |
| wir | haben bedroht |
| ihr | habt bedroht |
| sie | haben bedroht |
| du | bedrohe! bedroh! |
|---|---|
| ihr | bedroht! |
| Sie | bedrohen Sie! |
| ich | hatte bedroht |
|---|---|
| du | hattest bedroht |
| er/sie/es | hatte bedroht |
| wir | hatten bedroht |
| ihr | hattet bedroht |
| sie | hatten bedroht |
| ich | werde bedrohen |
|---|---|
| du | wirst bedrohen |
| er/sie/es | wird bedrohen |
| wir | werden bedrohen |
| ihr | werdet bedrohen |
| sie | werden bedrohen |
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohest |
| er/sie/es | bedrohe |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedrohet |
| sie | bedrohen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bedrohen |
|---|---|
| con zu | zu bedrohen |
| Partizip I | bedrohend |
| Partizip II | bedroht |
«Bedrohen» (minacciare) è un verbo inseparabile formato con il prefisso «be-». Questo prefisso rende il verbo transitivo, quindi il verbo richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ: si minaccia qualcuno o qualcosa.
Die Flut bedroht die gesamte Küstenregion.
L’inondazione minaccia l’intera regione costiera.
Per indicare con che cosa viene minacciata una persona, si usa la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. La struttura è: «Jemand bedroht jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ)» (qualcuno minaccia qualcuno con qualcosa).
Der Erpresser bedrohte die Familie mit der Veröffentlichung der Fotos.
Il ricattatore ha minacciato la famiglia di pubblicare le foto.
In questo significato figurato, il soggetto è spesso un pericolo astratto. I soggetti tipici sono il cambiamento climatico, una malattia, la disoccupazione o una crisi economica.
Die zunehmende Trockenheit bedroht die Ernte der Bauern.
La crescente siccità minaccia il raccolto degli agricoltori.
Die Inflation bedroht die Stabilität der Wirtschaft.
L’inflazione minaccia la stabilità dell’economia.
minacciare
«Drohen» (minacciare) descrive l’annuncio di una conseguenza negativa e di solito indica la persona interessata al Dativ. «Bedrohen» (minacciare) regge come oggetto in Akkusativ la persona intimidita e può essere usato anche senza una minaccia esplicitamente pronunciata. Per una minaccia verbale possono andare bene entrambi i verbi.

Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Il colpevole minacciò la testimone di violenza perché tacesse.
Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Il colpevole minacciò la testimone di violenza perché tacesse.