
die Eigenschaft
característica
Rasgo típico o cualidad del carácter que distingue a una persona, un objeto o una sustancia.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
La paciencia es una característica muy útil.
característica
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Cargando el estado guardado.

característica
Rasgo típico o cualidad del carácter que distingue a una persona, un objeto o una sustancia.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
La paciencia es una característica muy útil.

en calidad de
En una función, un papel o un cargo determinado que alguien desempeña. Esta expresión se usa principalmente en contextos formales.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
En calidad de presidente de la asociación, inauguró la reunión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «eigen» (propio) y la terminación «-schaft» (terminación que forma sustantivos). Por tanto, describe algo que es «eigen» (propio) de una persona o de un objeto, es decir, que le pertenece.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
La honestidad es una característica importante para una amistad.
Los verbos frecuentes son «eine Eigenschaft haben» (tener una característica) o «besitzen» (poseer). Los adjetivos que suelen aparecer delante son «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «gut» (bueno), «schlecht» (malo) o «charakteristisch» (característico).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Este material tiene la característica de ser muy ligero y, aun así, resistente.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Posee muchas características positivas.
Este significado se usa casi exclusivamente en la expresión fija «in seiner/ihrer Eigenschaft als ...» (en calidad de ...). Expresa que alguien actúa en un papel o una función oficial determinados.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
En calidad de médica, le aconsejó que descansara.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
No habló como amigo, sino en calidad de abogado.
La expresión «in seiner/ihrer Eigenschaft als» (en calidad de) es muy formal. Se encuentra sobre todo en la lengua escrita, en discursos oficiales o en contextos jurídicos.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
El alcalde recibió a los invitados en calidad de anfitrión.
papel / rollo
«Die Rolle» (papel) y «in seiner Eigenschaft als» (en calidad de) pueden designar ambas la función o la posición de una persona. «Die Rolle» es neutral en el uso general y destaca el contexto, mientras que «in seiner Eigenschaft als» es una expresión formal. En los textos oficiales encaja la expresión; en los demás casos, normalmente «Rolle».

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
En calidad de presidenta, da la bienvenida a los invitados.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
En su papel de presidenta, da la bienvenida a los invitados.