
sich begeben
dirigirse
Ir a un lugar determinado o desplazarse hasta allí. Esta expresión es culta o formal.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Después de la cena, los invitados se dirigieron al salón.
dirigirse / suceder / renunciar
begeben – begab – hat begeben
Cargando el estado guardado.

dirigirse
Ir a un lugar determinado o desplazarse hasta allí. Esta expresión es culta o formal.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Después de la cena, los invitados se dirigieron al salón.

sucedió que
Expresión anticuada y literaria para introducir una historia o un acontecimiento; sucedió que.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Y sucedió que por aquel tiempo salió un edicto del emperador Augusto.

renunciar a
Renunciar a algo; abandonar un derecho o una posesión. Este uso es muy formal y actualmente poco frecuente.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
El heredero al trono tuvo que renunciar a su derecho al trono.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begeben |
|---|---|
| con zu | zu begeben |
| participio presente | begebend |
| participio pasado | begeben |
En los significados que se usan hoy, «begeben» (dirigirse) se emplea casi siempre como verbo reflexivo. Esto significa que necesita un pronombre reflexivo («mich» (me), «dich» (te), «sich» (se), «uns» (nos), «euch» (os)) que concuerde con el sujeto.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Ahora me dirijo a casa.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Nos dirigimos al primer piso.
La expresión «sich an einen Ort begeben» (dirigirse a un lugar) es una manera formal o literaria de decir «an einen Ort gehen» (ir a un lugar). En el lenguaje cotidiano normal se usa poco.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
El presidente se dirigió a los periodistas que estaban esperando.
«Sich begeben» (dirigirse) suele combinarse con preposiciones que indican dirección. Son frecuentes «sich auf den Weg begeben» (ponerse en camino), «sich in Gefahr begeben» (ponerse en peligro) y «sich an die Arbeit begeben» (ponerse a trabajar).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Después de una breve pausa, volvió a ponerse a trabajar.
La expresión «es begab sich, dass ...» (sucedió que...) es anticuada y suena como algo de un cuento de hadas o de una historia antigua. Se usa para introducir solemnemente un acontecimiento.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
Y sucedió que un caminante pasó por aquel camino.
En el significado poco frecuente de «auf etwas verzichten» (renunciar a algo), «sich begeben» (renunciar) rige el Genitiv. La cosa a la que se renuncia aparece en Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Tuvo que renunciar a su cargo.
caminar
Gehen (ir) y sich begeben (dirigirse) pueden expresar un desplazamiento intencionado a un lugar. Gehen es la opción neutra y cotidiana, mientras que sich begeben suena culto o formal y siempre se usa de forma reflexiva. Por eso, sich begeben resulta especialmente adecuado en instrucciones oficiales.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Después del descanso, los invitados deben regresar a la sala.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Después del descanso, volvemos a la sala.