
sich begeben
se rendre
Aller à un endroit précis ou s’y déplacer. Cette formulation est soutenue ou formelle.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Après le dîner, les invités se rendirent au salon.
se rendre / arriver / renoncer à
begeben – begab – hat begeben
Chargement de ton état enregistré.

se rendre
Aller à un endroit précis ou s’y déplacer. Cette formulation est soutenue ou formelle.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
Après le dîner, les invités se rendirent au salon.

il advint que
Expression littéraire vieillie servant à introduire une histoire ou un événement ; cela arriva que.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
Or il advint en ce temps-là qu’un édit fut publié par l’empereur Auguste.

renoncer à
Abandonner quelque chose ; renoncer à un droit ou à une possession. Cet emploi est très formel et aujourd’hui rare.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
L’héritier du trône dut renoncer à ses prétentions au trône.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begeben |
|---|---|
| avec zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
Dans les sens couramment employés aujourd’hui, « begeben » (se rendre) s’emploie presque toujours comme un verbe pronominal. Cela signifie qu’il nécessite un pronom réfléchi (« mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), « uns » (nous), « euch » (vous)) qui correspond au sujet.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
Je me mets maintenant en route pour rentrer chez moi.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
Nous nous rendons au premier étage.
L’expression « sich an einen Ort begeben » (se rendre à un endroit) est une manière formelle ou littéraire de dire « an einen Ort gehen » (aller à un endroit). Elle est rarement employée dans la vie quotidienne.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
Le président se rendit auprès des journalistes qui l’attendaient.
« Sich begeben » (se rendre) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction. Les expressions fréquentes sont « sich auf den Weg begeben » (se mettre en route), « sich in Gefahr begeben » (se mettre en danger) ou « sich an die Arbeit begeben » (se mettre au travail).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
Après une courte pause, il se remit au travail.
L’expression « es begab sich, dass ... » (il advint que...) est vieillie et évoque un conte de fées ou une ancienne histoire. Elle sert à introduire solennellement un événement.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
Et il advint qu’un voyageur passa par là.
Dans le sens rare de « auf etwas verzichten » (renoncer à quelque chose), « sich begeben » se construit avec le Genitiv. La chose à laquelle on renonce est au Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
Il dut renoncer à sa fonction.
aller
«gehen» (aller) et «sich begeben» (se rendre) peuvent tous deux exprimer un déplacement volontaire vers un endroit. «gehen» est le choix neutre de la langue courante, tandis que «sich begeben» est soutenu ou formel et s’emploie toujours à la forme pronominale. «sich begeben» convient donc particulièrement bien dans les consignes officielles.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
Après la pause, les invités sont priés de retourner dans la salle.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
Après la pause, nous retournons dans la salle.